Rhythm Heaven Mini Comic Translation

rh-comic1

同窓会当日ー Day of Class Reunion


カランカラーン: Ding Dong

お!ひさしぶりだね! – Oh! It’s been awhile!

キミもかわらにあね~。 You haven’t changed either!

なつかしいなあ。 I remember that.

すごーい!!! Wow!!!

あ、みんなで~All together now!

かーもね!ハイッ  Come on! Hi! (Japanese version of Fan Club)

テクテクテクですか? Did you take your time coming here? (Sound of going a long distance at a steady pace)

ピーピャコ ビャッコ ピャー! ピャー! (The sound they make in this game)

えーと um…

きみは。。。だれだっけ? Who are you again?

だれだっけ。 Who was that?

PushDustIn
Look at me!

PushDustIn

Founder at Source Gaming
PushDustIn is the founder and administrator of Source Gaming. Being obsessed with the history and development of games isn’t easy. Building a reputation on his research, translations, and article write ups, PushDustIn fully encapsulates the meaning of a 'data-miner'. PushDustIn has studied Japanese for over six years, and has lived in Japan for over four. The name PushDustIn comes from a garbage can in Osaka (Push Dust In). He lives with a very spoiled cat named Kuma.

Mains: Yoshi (64), Game and Watch (Melee), Wario (Brawl), Wario/Pac-Man (Smash for 3DS/Wii U)
PushDustIn
Look at me!

Latest posts by PushDustIn (see all)

Share this!