Miiverse Translations #4

miiverse-4

Been a while since we’ve done one of these!

To see other Miiverse translations, select the “Miiverse” category on the side.

Thanks to BluePikmin11 for picking these out.


Kewn
[IMG]
For battle exhaustion and allergies: Ganon Nasal Relief L
*Take twice a day
Long-lasting!
(Gerudo Pharmaceuticals)


[IMG]

[IMG]
Toon Link (baby): Deyaaahh! Deyaaahh!
Toon Link (student): Deyah!
(sign says Kendo Club)
Toon Link (adult)
Deyahhh~ Deyahhh~

おろろ
[IMG]
(Right to left)
Ike: Hmmm…
Marth: What is it?
Ike: Right now I’m trying to shoot my promotional video, but it’s tough to do by myself…
Marth: I’ll do it for you!
Ike: Ok! I’m counting on you!
[IMG]

タコベー
[IMG]
G&W: My 3DS broke, will you fix it for me?
ROB: Oh… I’m sorry, but I’m not very good with machines…
[IMG]
G&W: Yeah, right!!
[IMG]
Marth: For once, why don’t we trade swords?
Ike: Yeah, ok.
Marth: So heavy!
[IMG]
Marth: Aaah!
Ike: Ah…

KEI
[IMG]
Fox: Could that possibly be!?..
Link: The rarely seen, legendary bird…
[IMG]

FalCucco!!

[IMG]

Zelda’s Electricity Conservation

Zelda: Let’s watch our electricity consumption this summer.
[IMG]
Robin: Thunder!…Huh?
Zelda: You’re using too much electricity.

ゴエモン
[IMG]

イカベー
[IMG]
The new Game & Watch is complete: “Splatoon”
[IMG]

イカベー
[IMG]
Kirby: When you collect the parts, the Dragoon will be complete!
Rob: Ohh
[IMG]
Rob: 3, 2, 1, GO SHOOT! (Beyblade)

Kewn
[IMG]
Smash Bros. Middle School: Gym Class
[IMG]

よースト
[IMG]
Grappling Hook Action: Umihara Samus
(refers to video game series Umihara Kawase)
[IMG]

Kewn
[IMG]
Roy Koopa: You’d better change your name!
Roy (FE): Hey, I’M the veteran!
Kirby: now, now…
[IMG]

[IMG]
Ryu: Tatsumaki Senpukyaku!
*jump*
[IMG]

He tried too hard…

ひろみつ
[IMG]

Celebration for Lucas’ Return

Ness: Okay!
かぽ
[IMG]
Roy is joining the battle?

that’s good, but…

ヨタメシ
[IMG]
Ryu: I got an invitation to a tournament from a man called Sakurai. “Super Smash Brothers”? Never heard of it… What kind of fighting tournament is this?

タコベー
[IMG]
Captain Falcon: What!? Ryu and Suzaku are coming out as DLC!?

[IMG]
Ness: It’s Ryu and Suzaku Castle.

キムチ
[IMG]
Chrom: …
Crowd Cheers: Roy!! Congratulations Roy!! Roy’s here!! Royyy!!
[IMG]

OVER
[IMG]
Roy Koopa: Having 2 characters with the same name is complicated!
(Too late to do something about it?)
Roy (FE): In that case, should we have a contest to see which of us stays?
[IMG]
The solution… Combine!
Shulk: Good! With this, it’s settled!

ヨタメシ
[IMG]
Ryu: From what Megaman said, it seems she’s a yoga master. But unlike Dhalsim, she looks normal! She doesn’t extend her arms and legs…

[IMG]
Wii Fit Trainer: High energy, move that body!
Ryu: No, she’s not normal at all! Is this really yoga!?

みどヌコ
[IMG]
[IMG]


That’s all for now!

brando

brando

Brando lives and works in Tokyo as a software engineer and translates stuff on the side. Lover of all sorts of games! His favorite creators are Fumito Ueda, Hidetaka Miyazaki, and Yoshiaki Koizumi.
brando
Share this!

One comment

Comments are closed.