After Smash 64 was released, Sakurai opened the Smash 64 website. There, he regularly updated the page with interesting tidbits about Smash 64 development, and answered fan questions. I realized that most of these fan responses have not been compiled, nor translated so I decided to start translating them for the community. I’m amazed about how much we still can learn about the series. I’ve kept the original Japanese for reference, and for readers fluent in Japanese who may want to check my translation. Comments by me will be made in orange.
Page 2: Smash In the Family
Page 1: Hidden Menu, Salt Beings
今回から適度に改行を入れるようにしましたが、
大きなフォントでごらんの方には
かえってジャマですか？（投稿時の改行は消滅してしまうのです）
| D.K さん |
| I have a question: When Kirby copies Link, Link’s hat doesn’t have a yellow line, but Kirby’s hat has one. Is it because Link’s hair is yellow? 質問、カービィがリンクをコピーした時のぼうしだけど、 リンクのぼうしに黄色の線なんてないのに、 カービィのぼうしには髪の毛のかわりに黄色の線が あるのはなぜですか？ |
You are very sharp. Kirby’s hat is actually the same model as the one in Kirby: Super Deluxe.
するどいご指摘ですね。よく見ています。あの帽子は、ひそかに
『星のカービィ・スーパーデラックス』に
登場したものと同じモデルになっているのです。
| マル・デ・ンチ さん |
| I held a round robin tournament with the 12 characters being controlled by CPUs. 1: Ness 2: Fox 3: Captain Falcon. Bottom: Luigi. The computer plays very well I think. 12キャラクターでコンピュータ操作で総当たり戦をしてみたところ、 1位 ネス 2位 フォックス 3位 C・ファルコン ・ ・ ・ 最下位 ルイージでした。 コンピュータもなかなかやってくれると思いました。 |
If CPU Luigi’s doesn’t aim for the greatest technique, “Fire Jump Punch”, he is hiding his great power, so he has a tendency to be weaker. Keep training Luigi!
ＣＰルイージは、最大の必殺ワザである
『ファイヤージャンプパンチ』を狙ってこないので、
その秘めたる実力が弱まる傾向にあります。がんばれルイージ！
| A.N さん |
| Since playing Smash Brothers, I really wanted to play Metroid, Earthbound 0 and Wrecking Crew but I haven’t been able to find them. スマブラやってからなんとなく メトロイドとかマザーとか レッキングクルーとか やりたくなるんですが なかなかみっかんないんでスよ |
That’s because Smash Brothers has things that are things that are Famicon-inspired.
スマブラって、ファミコン的なところがありますからね。
| かねぴー さん |
| I’ve played Smash 64 for a considerable amount of time. You can really play Smash for many times without getting bored. All the characters (With the exception of 4) are really lovely. I would really like to be able to observe their poses better. You made a good game. I’m being serious. プレイ時間がすごいことになっています。 スマブラは本当に何回やっても飽きません。 キャラクターが（４名ほど除いて）かわいらしくて、 ポーズをかけて 動きを観察してみたりもします。 よく出来たゲームだ、ホント。 |
It would have been nice to be able to print stickers like Pokemon Snap of the various poses…
There’s nothing better than that function.
ポーズ時の画像、
『ポケモンスナップ』のように、シールプリントに
対応できればよかったんですけどね・・・。
機能があるにこしたことはないですから。
| T.F さん |
| Please tell me how to play as Metal Mario and Giant Donkey Kong. メタルマリオとジャイアントドンキーコングの出し方を教えてください。 |
Sorry, “You won’t find them as playable character”. Though they were playable (for testing purposes only) in development.
ずばり。「プレイヤーキャラとしてはつかえません。」開発用のものでは遊べるんですけれど。
| 頭方腐敗 さん |
| I wonder if it wasn’t intention of this Smash Brothers to include villains. If you make a sequel, I would really really really like these characters. It’s my own personal request but I think Bowser, Wario, Ganondorf, King Dedede, and other villains would be really enjoyable. Also, if you make a sequel (Which I really hope for), please make the 1 player game more enjoyable. I would enjoy…it’s kind of a wild idea but I would really enjoy an adventure mode with something like Mini-Game island from Mario Party. The hidden characters would wait there…and there would be modes like Smash Bonus 1 and 2…. If you have four players…sorry for getting carried away. However, if you make a sequel please reconsider the 1 player game. 今回スマブラでは意図したのかそうでないのか、敵役のキャラの登場が ありませんでした。 もし次回作を作るのであれば（超ｘ３希望）ぜひ登場させてほしいと思います。 個人的な願いですが候補としてはクッパ、ワリオ、ガノンドロフ、デデデ大王 などが個性豊かで面白いと思います。 それと、もしほんとーに次回作を作るのであれば！！（もうすんごく希望） １Ｐゲームを、もちっと面白くしたほうがいいと思います。希望を言えば・・・ っていうか妄想の域なんですけど 次回作の1Ｐゲーム、マリオパーティーの ミニゲームアイランドみたいなアドベンチャーフィールドに 色々な面があって・・・そこにはその面特有のキャラがまちかまえていて・・・ スマブラのボーナス１、２のようなミニゲームの面なんかもあったりして・ ・・ 戦うキャラは実は前述した4人の敵役に操られていたりして・ ・・ その4人を更に操る・・・ってな具合で妄想が暴走しちゃってすいません。 でももし次回作を作るのであれば！！（しつこく希望） １Ｐゲーム御再考を お願いします。 Even though I kept asking you to make a sequel, Smash 64 is an amazing, quality game. I will continue to support Nintendo as long as they make these kinds of games. Thank you for making such an enjoyable game. なんか次回作のことばっかりですが、スマブラは名作といえる素晴らしい クオリティーのゲームです、こういう良質のゲームを作る事ができる任天堂を これからも応援したいと思っています。本当に面白いゲームありがとうございました。m(_ _)m |
It seems that the Japanese market doesn’t seem to evaluate action games highly if they don’t make use of the safe function in order to clear the game.
日本の市場でのアクションゲームは、
セーブ機能があり、ある程度時間をかけてクリアするものでないと、
どうしても満足度とか評価の得点が下がるみたいです。
(However, there are many people who are enjoying the 1 player mode in Smash…)
（それでも、「１人で遊ぶスマブラ」の特徴をおさえて
深く楽しんでくれる方は多くいますが・・・。）
This time around it was impossible, but there were many parts of the original project that got cut. Villain(s) were on the verge of being in the game.
Translation Note: In particular: Bowser, King Dedede and Mewtwo were named on the poll’s result page.
今回はムリでしたけど、カットにした企画はたくさんあったのでした。
悪役の登場は、もう導入寸前までいったんですけどね。
| R.O さん |
| Thank you for making this website. I play Smash every morning. My left thumb is starting to swell up. I can’t sleep. How am I going to apply for jobs? (22 years old, student)I wanted to tell the people that made Smash my strong opinion, so I was really happy when I heard about this website from Ito’s homepage. このようなページを作って下さって、本当にありがとうございます。 毎日朝までスマブラやってます。左手親指にシコリができました。寝てません。 就職活動どうしよう（22・学生）。こんな僕のスマブラに対する熱い想いを 製作者の方に何とか伝えたいと 思っていた矢先、糸井重里氏のホームページでこちらが紹介されているのを 発見し、飛んできました。 I enjoy Smash Brothers way too much. At the same time, I wanted to play Tekken or Virtual Fighter but no one wants to play. I unfortunately broke my copy of Tekken by stepping on it.However, I was so happy that I almost cried when I saw how much information is on this website. Sorry for my email, I really wanted to write more but I’m in the middle of a Smash battle, and reading is very difficult. I eagerly look forward to the next installment. スマブラ面白すぎます。 ついこの間まで、鉄拳やバーチャを狂ったようにやっていたのに、 今では誰もやろうとしません。鉄拳なんて、踏んで割れちゃいました。しかし、内容の濃いページですね。嬉しくて涙が出そうでした。 内容の無い文章でスミマセン。 もっと色々書きたい事はあるのですが、 僕はいまスマブラ対戦の真っ最中だし、読むのも大変でしょうからやめときます。 次回作に期待しております。 |
Thank you very much. Someday you will grow tired of Smash Brothers. When that happens please don’t do things such as break it, bite it, put it in water and give it to a dog.
Inb4 a Duck Hunt joke.
どうもありがとうございます。いずれスマブラも飽きられるかもしれませんが、
そのときには割ったり噛んだり流しに放りこんだり
犬にあげたりしないでくださいね。
| ふづき さん |
| Um, I would really like to see the results of this survey. It don’t really know what to write myself, so I’m just going to stop there. I like how HAL Laboratory hasn’t missed with a game (maybe). So, if you make a sequel, I look forward to it. Good luck. えーと、このアンケートの結果って発表して欲しいです。 他の人がどんな風に書いてるか少々気になるので 無理ならそれでいいです。 ＨＡＬ研のゲームってハズレが無い(たぶん)ので好きです。 だから次回作がなんであれ、期待してますので頑張って下さい 。 |
That’s why I made this corner. I hope you enjoy it.
というわけで、このコーナーができました。
よろしくおねがいします。
| T.I さん |
| When Jigglypuff is running, and you smash the joystick in the opposite direction, she doesn’t turn around. You don’t have it on here, so please add it. プリンがダッシュして、逆方向にスティックをはじくと「こうそくいどう」 できることが書いていなかったので、追加してください。 |
Ummm. Actually I know about it, but it’s a bug so I was trying to hide it. Should I write a resource on the bugs?
え、えぇ。実はわかっていたのですが、
これはバグなので伏せておきました。バグも仕様のうち？
| Cless さん |
| I was so happy when I saw Smash Brothers in a magazine…! I’m a Zelda fan, so for me I was happy that when I saw the same Link (voice and graphic) as the 64 version. Donkey Kong is from that company, Rare Ltd. right♪ And Pikachu joins the battle sometimes! There was a point where I was really sad that Luigi wasn’t in the game (Hey wait a minute!) However, all four came together to fight! With everyone, the game is really fun to play. Now, my friends and I are playing through the game. (Thank you Mr. Nintendo for the great game!)スマッシュ・・雑誌で見たときはどれだけ嬉しかったか・・！ゼルダファンでもあり64版のゼル伝も買った僕にとって、声もグラフィックも 同じの リンクが嬉しかった！ドンキーはもちろん「レア社」のアレだしね♪ ブレイク中のピカチュウも参戦！ でもあの時点では「またルイージがいない・・！」 と思って 落ち込んでました（おいおい）しかし、4人対戦と来た！ みんなでやったらどれだけ楽しいだろう！！ 案の定、今現在も友達とやりまくってます （任天堂さん、いいソフトありがとう！） I noticed a small detail, in Sector Z in the background there are garbage and missile floating around (Is it Man Drill?) Since you did such a good job decorating the Starfox background, it really brought everything back to me. I’ve played through Starfox so many times.. (I pilot the tank) “Mushroom Kingdom”‘s BGM moved me so much! The background and the pipes…ahhh!!! I was really happy to see the first Mario screen. And you have such things as the POW block…it doesn’t get better (You added stuff from USA Brothers). The Piranha Plant is the same, and if you cause one side of the lift to fall in the middle, it shows 1000 points. It’s another small detail but before the time is up, the BGM speeds up…it’s the same as in the game…so I can’t express how (happy this makes me). ♪ Mr. Nintendo! (And the people at Hal Laboratory) Please continue to make amazing games! 細かいところを見ていたら、セクターZで背景に浮いている残がいやゴミや 感動の「古の王国」・・ このBGMは！！！この背景や土管はぁっっ！！！ 任天堂さん！（HAL研究所の人も）素晴らしいゲーム、 |
Nintendo’s characters have a lot of thought into them. Smash Brothers takes great care not to betray the original intention and creators.
任天堂のキャラについて、思いいれたっぷりですね。
スマブラは、そういう方やオリジナルの開発者の方を
裏切ってはいけない、と気をつけているつもりです。
| M.K さん |
| I work at a game shop. It’s a pit that there hasn’t been many action games recently. For awhile, every night I was selling only RPGs and Simulation games…but then “Smash Brothers” was released. This is it!! I thought. It smells like the old action games, and once I took a big whiff of it I had to buy it. So I did.As soon as work finished, I went on and turned my N64 on. Wow!! It’s made me remember classic games like, “Balloon Fight”, “Ice Climbers” “Urban Champion” and “Mario Brothers” as it seems similar!! I played with my wife for 2, 3 hours. Yup, this game is amazing. It’s been such a long time since I played a game where my fingers hurt (from playing it so much), this game is a perfect action game.You are perfect HAL. You are perfect Nintendo. From now on, I will recommend this game to children and adults. I will tell the customers that, “You will play this game until your fingers hurt”.P,S: Please make a Metroid game, I’ve waited for so long for an amazing thing. 私はゲーム屋に勤めています 最近アクションゲームの少なさに嘆いています 仕事が終って家に帰って64に差し電源オン、ウワーいい！！ さすがHALさすが任天堂 Ｐ、Ｓ メトロイドも作ってください何年でも待ちますから最高の物を |
I’m so relieved! Thank you very much.
The 2D style is really easy to understand, the controls are simple so please suggest this to new players. (Do you see through my secret intentions?)
Yes we do.
よかったですか！ありがとうございます。
２Ｄ風でわかりやすく、操作もかんたんなので、
これからゲームをはじめようとする方にもおすすめください。
（下ごころミエミエですか？）
| ザエ さん |
| Personally, I feel that Smash Brothers is a long over due hit. Even Zelda or Final Fantasy 8 are no match! (Well this is my personal opinion…) You quickly become used to the game. You turn on the game, and you can play right away. It’s not like an RPG where you need to prepare yourself. In addition, with a dedicated N64 user like myself, having Nintendo’s All Stars in the game made me buy the game. The contents are very deep. I’m still playing it now.スマブラは自分の中では久々のヒット作だった。 ゼルダやFF8なんか目じゃない！ （あくまでも個人的感想・・・） 気軽にすぐにやれるのがいい。電源入れて、 すぐ対戦。 ＲＰＧみたいな心構えがいらない。 それと、バリバリの64ユーザーの自分にとって、任天堂オールスターの 部分ですでに買うことを決心した。 内容も奥深くていいね。 今でもやってます。(Sequel) I really liked KIrby: Super Deluxe. I really enjoyed that. (It had the Famicon game in it, and that was really COOL).[ 余談 ] 星のカービィースーパーDX」もよかったです。 あれも、めちゃくちゃおもしろかった。 (FC版もやりました。これもCoolだった。) I really enjoyed the slapstick element of 2 player co-op in Kirby Deluxe. The mini games were amazing too. It was really full of action! I can feel the remains of that in this Smash Brothers game.カービィーDXは、2で協力プレーができることによって、ドタバタ度が Not sure what あいかわあらず means. あいかわあらず、見た目はシンプルで中身が奥深いのは |
I made Kirby Super Deluxe just before this game. There are many points that I felt were incomplete…. But, as a game, I think there are many things to do.
『星のカービィ・スーパーデラックス』は、
私が手がけた１作前のソフトです。自分では、不完全燃焼な点も残っているんですよね・・・。
でも、ソフトとしてはおおいにアリな線だと思います。
| Y.Y さん |
| As a party game, the auto-handicap makes the game really enjoyable for everyone. Of course, clearing 1 player as a time attack, or trying to get a better score is also really enjoyable.However, when the characters separate from one another the (battle) becomes a little hard to see. So I think if you have split-screen, it would make it a bit easier to see.If I had to give another weak point of the game, it’s that I enjoy the game way too much. Please forgive me for saying it so directly. Easy to pick up, but a very deep game. The controls are also really good. It’s a well made game.I would like to see more enjoyable games like this. Good luck Nintendo and Hal Laboratory.パーティーゲームとしては、オートハンデ機能があるので みんなでわいわい楽しむことが出来て良いです。 一人モードもストイックにタイムアタックやスコアアタックを追求していくのが 何とも言えず。ただ、それぞれのキャラクターが離れたときに、画面がどうしても見にくく なってしまうのが少しつらいです。 分割画面にしたら見やすくなったのかな、とも思います。 もう一つ難点をあげるとすれば、面白すぎること。はっきりいって これからも、どんどんこんな面白いゲームを作って欲しいと思います。 |
Thank you for your strong support. One of the original concepts with Smash Brothers was “Never to divide the screen”. Since the players share the same screen, I think it makes it into a true battle. (Plus dividing the screen would (cause such problems like) making it difficult to see. )
熱い応援ありがとうございます。スマブラを作るコンセプトのいくつかのうちの１つとして、
「画面分割はしない」というのがありました。
プレイヤーどうしが同じフィールドを共存してこそ
真の対戦、と思ったからです。
（分割は見にくいですしね）
| T.K さん |
| I really enjoy playing Smash Brothers. There hasn’t been many games that have made me happy that I own a N64. I really enjoy this game.
It’s natural for an enjoyable game, but I like graphics and the voices. (Luigi’s voice when he gets a Star K.O., or the Hammer sound, or the rattling of Falcon’s leg’s). If you make 2, please include James Bond. (I know compared to Nintendo characters the copyright might be an issue). Thank you Hal Laboratory, for making an enjoyable game. I look forward to your next (enjoyable) game. Good luck. ゲームそのものが面白いのは当然として、 もし2が作られるのならぜひボンドを出してください。 |
If I were to put James Bond in Smash Brothers, I would really like to add his crouch-walking.
Whaaat, I’m sure that’s a wild idea.
It seems like Sakurai clearly understood that James Bond’s chances were low (perhaps due to copyright). Sakurai does seem to have a spot in his heart for Goldeneye though (He helped the guy in the 2nd page with unlocking the last levels).
スマブラにジェームズ・ボンドを出すとしたら、
しゃがみ移動は取り入れたいなぁ・・・。えぇ、妄想ですとも。
| R.I さん |
| My friend and I have become really obsessed with this game. But to everyone’s dissatisfaction, there aren’t many characters that we hold dear to use. I know you don’t have plans for a sequel, but please include the protagonist for Shin Onigashima! I eagerly look forward to it! 友人たちと相当ハマリました。 でもみんなの不満は，あまり思いいれのあるキャラが少ないってことでした。 ２を作る予定はないってことですが，ぜひ，鬼が島の主人公をいれた続編を 期待してますんでよろしく！ |
It’s difficult to include characters that are loved as there is a generation gap. But because of that, I enjoy talking about “If there was a Smash 2 what characters would you like to see?”. My generation turns to either “Mach Rider” or “Mystery of Murasame Castle” (I’m old.)
It’s interesting that it ended up being neither of these characters in Melee.
思い入れのあるキャラは、
世代ごとに違うんでむずかしいですよね。でも、だからこそ「２が出るとしたらどのキャラが出てほしい？」
という話を仲間うちでするのがおもしろいんです。私の世代では「マッハライダー」とか「謎の村雨城」とか
いう方面になってしまうのですが・・・。（古。）
- Smash Ultimate Development Timeline - May 16, 2020
- Straight from the Source: Koji Igarashi on Castlevania in Smash, Bloodstained - October 16, 2018
- Sakurai Discusses Isabelle, Echoes, and Newcomers - September 26, 2018
[…] include him based on his funny name’. In an earlier response, he does say that his generation turns to Mach Rider or Takamaru. However, it’s unknown how much consideration was actually given into these characters as he […]