April 5, 2015|

Japanese Discussion on Smash DLC Pt. 1: Shovel Knight, Gender Bending, and more!

Okay, so I had this great idea of translating most of the Smash 2ch thread. I figured it would give everyone a good idea of 1. ow Smash is discussed in Japan (It’s not that different than in English) 2. What characters are being talked about. This is a very long post, but I hope it’s informative for the English community.

Since this poll is open until October, this will be a multi-part series. I don’t plan on always translate 2ch threads. Instead, I’d like to get various sources. I might go with Miiverse for my next part (probably in a week, so subscribe!). Here’s what some Japanese people are saying about the Smash Ballot in Japan. Comments made by me are in orange.

NOTE: 791 was mistranslated. I’m really sorry for the confusion. It should be correct now.

68 ：なまえをいれてください：2015/04/03(金) 13:52:22.90 ID:JVJRRUTJ
結局クッキングママに投票したぜ
意外性と海外での売れゆきも申し分ない

I ended up casting a vote for Cooking Mama
She’s an unexpected character and will sell abroad, so I think it’s a good choice.

なまえをいれてください：2015/04/03(金) 14:02:26.95 ID:iKbWYuQj>>68
／⌒ヽ γ⌒ヽ
（　　　　V　　　　）
＼　　　　　　∠＿
／　　　　　　　　）
／──–､　　　　/
.　　　　　 /)　（＼　　/　　　/
／・ﾉ　・ｰ'　/　　　＼ / iヽし＿_,.ﾍ　し⌒ゝ__ノ |　ヽ＿,､__ノ　　cj (　　　　もっと良い適任者が居ると思いませんか？ヽ　7 /　　　　ヽ_ﾉヽ i､二,.＿　　　／く
し’-､／￣￣__／
（`ｰレ’￣￣
／ //
（／ /
￣　_ｿ

Don’t you think there’s a better choice?

92 ：なまえをいれてください転載ダメ©2ch.net：2015/04/03(金) 14:30:53.35 ID:4mtXcMuL
ピチューの復活はよ
Where’s Pichu’s revival?

97 ：なまえをいれてください：2015/04/03(金) 14:34:36.79 ID:j4MKypIT
ロイ（）とか枠の無駄
参戦しても誰も使わないだろ＾＾；
Roy (and others) are on the verge of being useless.Even if he (they) are included, I don’t think anybody will use them.

114 ：なまえをいれてください：2015/04/03(金) 14:51:44.55 ID:q1yHvfv7自分の欲しいキャラのために他のキャラをディスるようなやつが
後で手酷いしっぺ返し食らってるのを見るのは痛快
守護神とかパルリンとかな

120 ：なまえをいれてください：2015/04/03(金) 15:02:00.34 ID:3VOwDaqT追加DLCへの期待を込めて外付けHDD買ってきたわ
スマブラでもこんだけ追加DLC出すんだしゼノクロやイカでも出してきそうだしもうこれベーシックの人は必須なんじゃねーのか

127 ：なまえをいれてください：2015/04/03(金) 15:15:30.12 ID:UoarDloG
任天堂はDL版出すけどもやっぱりパッケージ版を買って欲しいってことかね
Even if Nintendo releases a DLC, I would prefer a packaged version.

128 ：なまえをいれてください：2015/04/03(金) 15:16:35.42 ID:wL3/gUYw
なにかとパッケージ版を優遇するしね
I welcome a packaged version one way or the other.

129 ：なまえをいれてください：2015/04/03(金) 15:17:13.95 ID:JuEVooin
WiiUのゲームはほとんどダウンロード版よ
スマブラにマリカーにゼルダ無双にドラクエ10に好きな時にチョクチョク遊べて便利
今年はこれにゼノクロやイカなど追加や…
I’ve downloaded most of the Wii U games. I can quickly play my favorite games like Smash Brothers, Mario Kart, Hyrule Warriors or Dragon Quest. This year, I’m going to add Xeno Cross and Splatoon too…

131 ：なまえをいれてください：2015/04/03(金) 15:21:55.43 ID:In4HQSrT
スマブラマリカは何百時間も遊ぶだろうからロード一秒でも早い方が良い
ダウンロード版安定だと思います
I ‘ve played Mario Kart and Smash Brothers for several hundred hours so even if the loading is only a second faster, downloading is the way to go.

135 ：なまえをいれてください：2015/04/03(金) 15:28:48.35 ID:QPOTSBDi
いやしかしすごいなぁミュウツー、ルカリオ、ゲッコウガで乱闘できるなんて
Xでミュウツーとルカリオ戦わせたいという俺の願いがかなった
It’s amazing~ Mewtwo, Lucario and Greninja will be able to battle together. In X, I really wanted to see Mewtwo and Lucario fight against each other.

137 ：なまえをいれてください：2015/04/03(金) 15:35:36.54 ID:UoarDloG
そうか。ゼニガメとフシギソウにも復活のチャンスがあるんかw
That’s right. Squirtle and Ivysaur have a chance of coming back now!!

140 ：なまえをいれてください：2015/04/03(金) 15:46:37.34 ID:zBLFSES3
リュカウルフみたいな人気で良質なコンパチをさしおいてブラピとか出してる時点で
It’s time to add people’s favorites like Lucas and Wolf and get rid of characters like Dark Pit.

150 ：なまえをいれてください：2015/04/03(金) 16:16:12.60 ID:zBLFSES3
リュカの3DSのはまだなんやな
開発中かな
There’s nothing with Lucas on the 3DS? I wonder if they are still developing it.

151 ：なまえをいれてください：2015/04/03(金) 16:16:32.47 ID:In4HQSrT
お前らMiiファイターの衣装とか買う？
正直ファイターDLC以外いらねーわ
つか友人と遊ぶ時ですらMiiファイター自体使ってない…
Are you guys going to buy the Mii Fighter costumes?
To be truthful, I’m not going to buy anything expect for the fighters.
I haven’t used the Mii Fighters once.

152 ：なまえをいれてください：2015/04/03(金) 16:19:23.60 ID:sOWtBvxu
全部のセット買う
使うのはブルースやゼルダのくらいだがw
I’m going to buy the whole set.
I’m only going to use Zelda and Proto Man.

154 ：なまえをいれてください：2015/04/03(金) 16:24:54.48 ID:In4HQSrT>>152
ブルースはカッコいいよなー
帽子もマスクタイプだからほぼなりきれるし
コイツだけ買おうかな
Proto man is really cool-
The cap is a mask type so I’m almost into it.
I might just buy that costume.

155 ：なまえをいれてください：2015/04/03(金) 16:25:03.44 ID:ISn9sehS
Mii好きはけっこういるんじゃない？
俺は嫌いだが
Aren’t there a lot of people who like Mii Fighters?
As for me, I hate them.

161 ：なまえをいれてください：2015/04/03(金) 16:39:25.23 ID:rTYuhyvc>>135
キャサリンとウェンディのキャットファイトが見たいというオレの夢も実現してほしい
I want to realize my dream of fighting Wendy and Birdo.

162 ：なまえをいれてください：2015/04/03(金) 16:42:01.69 ID:GjTnoMax
なんかジーノってでているけど
にんきあったけ
Geno and others can make an appearance. It seems they are popular.

163 ：なまえをいれてください：2015/04/03(金) 16:44:52.69 ID:E8TmgqO8
いまさらジーノとか出されてもねぇ
Finally Geno and others can appear, huh?

167 ：なまえをいれてください：2015/04/03(金) 16:53:00.30 ID:UoarDloG
ジーノ？何処に来てる？
Geno? Where does he come from?

171 ：なまえをいれてください：2015/04/03(金) 16:57:30.50 ID:WwRb//ts
そもそもジーノの権利って旧スクウェアが持ってるんじゃなかったか？厳しい気がするが
Doesn’t (former) Square own the rights for Geno? I feel it might be difficult.

176 ：なまえをいれてください：2015/04/03(金) 16:59:22.51 ID:LvTfe8Ru
ジーノはスマブラオリジナルキャラってことにして出そう
ってかこうなると人気あったけど参戦にまでいたらなかったキャラはMiiの衣装として出る可能性もありそうだよね
それこそジーノの衣装セットとか
Even though Geno is a highly request character, there’s a chance that Geno can make an appearance as a Mii outfit.

183 ：なまえをいれてください転載ダメ©2ch.net：2015/04/03(金) 17:03:10.25 ID:jk6lzxGg　　　　　　　’､…‐-､ｰ-､ト､ﾄ､ヽ、、｀　、　’, 　 i　i　i..＿_ .　　　　　､＞､_ヽ、ヽ、､ !　 ,’ ,’　ﾉ　＜
＞-ｧ’ ¨´´￣｀　　- 、　　 ‐＜＞'´ '´／／ .／/==ヽ、ヽ　ヽ.　ヽ 'ﾌ´／/ 〃.∠../.ﾆｴﾆ....ヽ. lヽ、ヽ､ﾐノｨ´ 〃/ .ｨ7＞-､　　 ,.-＜i┘ヽ､｀ミ
.　　　　　ノイ／r’7|　! !ﾟ｣　　　 !ﾟ｣ ! ﾙﾍ.ヽ､≦
ノｨｨﾍ.ｰl.　￣　､,　　￣　l_ノﾙ’^｀
‘´　ﾉノ'r!　　ｰ__-‐　　ｲﾊ〈＿，ｨ'ててr､　　　 _,.∠┴ｧ ,.ニﾆ二.ｰ､_ ,.イ´-‐''⌒)ミｰ`┴”｀”~´　　／／..:..:..:..:..:..ヽヽヽ
〃／..:..:..:..:.ﾒ＞-‐’,.ニ￣¨二,￣{　{..:..:..:..:..:..:..:..:ヽヽﾒ
.　〈　(..:..:..:..:.:.:.i´ij ｢{ .{{..:（〇）..:..} }7ヽ.ヽ､:.;:. ‐’,.二二二くﾒ

誰に投票するか、わかってるんだロイ？
Can you guy who I voted for?
There’s a pun using Roy’s name in the original Japanese sentence.

184 ：なまえをいれてください：2015/04/03(金) 17:03:53.44 ID:LvTfe8Ru
もちろんアイスクライマーに投票するよ
Of course I voted for Ice Climbers.

185 ：なまえをいれてください：2015/04/03(金) 17:04:22.15 ID:UoarDloG
ロイはDXの声もセットじゃなきゃ価値半減だよな。
If Roy doesn’t have a Melee voice set then the value is reduced by half.

192 ：なまえをいれてください：2015/04/03(金) 17:16:52.70 ID:QPOTSBDi
ウルフほぼ参戦確定だろう
>>183
諦めロイ
Wolf is probably almost in the game.

>183: Give up on Roy.

198 ：なまえをいれてください：2015/04/03(金) 17:23:22.25 ID:yGfnph1e
ペーパーマリオに投票したいけど完全新規になるから絶望的だよなあ
まだバンダナワドルディの方がカービィの動きとかから流用できて現実的か
I wanted to vote for Paper Mario, but I’ve given up on as he’s not perfectly new?
I’ve decided to be realistic and divert my vote to Bandana Waddle Dee who can move like Kirby.

202 ：なまえをいれてください：2015/04/03(金) 17:27:58.22 ID:SuFxEVPS
ジーノ出たら正直嬉し泣きするけど
それなら先にチョコボやクラウドが出てると思う
If Geno appears, I would literally cry but, I think Chobo’s or Cloud should appear first.

204 ：なまえをいれてください：2015/04/03(金) 17:29:14.45 ID:ISn9sehS
なんでジーノの版権スクェアが持ってんだよw
なんかのギャグにしか思えん
Square still holds the copyright for Geno!
(Suggesting him) is just a joke.

205 ：なまえをいれてください：2015/04/03(金) 17:31:54.35 ID:JVJRRUTJ>>198
ワドルディとかよく見るけど流石に個性無さすぎると思うんよな槍の達人っていうほどの設定もないし
ミュウツーも頭でっかちだったDXと違ってスタイリッシュだし骨格とかあんま関係ないんじゃねぇの
When I look at Waddle Dee, I don’t really see a unique personality. And he’s not established as a master spear user. Mewtwo changed from having a big head in Melee, to a nice bone structure so I think the skeleton doesn’t really matter.

237 ：なまえをいれてください：2015/04/03(金) 18:26:20.18 ID:6SkyIj3Q
キャラ：クラウド
タイトル：FF7

とか書いて投稿してる奴いるんだろうな
マジで病院から出てこないでほしいわ
Character: Cloud
Title: FF7

The people who write that really shouldn’t be allowed to leave the hospital.

248 ：なまえをいれてください：2015/04/03(金) 18:38:03.55 ID:wSqbaWBDmii
ファイター新コスチューム第二弾
ウルフセット：格闘mii
ロイセット：剣士mii
C・クルールセット：射撃mii

Mii Fighter 2 Pack:
Wolf Set (Brawler type)
Roy Set (Swordsman Type)
Captain K. Rool Set (Shooter Type)

263 ：なまえをいれてください：2015/04/03(金) 18:58:07.60 ID:PXFi7CuF
ディクシーってワールドスマッシュのおたすけフィギュアになってるけどいいのかな
I wonder if Dixie has a chance as she’s a helper trophy in Smash Tour…

266 ：なまえをいれてください：2015/04/03(金) 19:05:35.26 ID:uk5PV+r3
ロックマンゼロかサーリャ頼む
I requests Megaman Zero and Tharja

271 ：なまえをいれてください：2015/04/03(金) 19:11:11.10 ID:qhHslVEg
マザー枠はDLC枠もらったわけだし増やせないだろうな
ミュウツーリュカ(ウルフ)にあと2~3キャラくらいが現実的
I happy to see Earthbound (Mother) as DLC
Being realistic, I think Mewtwo -> Lucas (Wolf) and 2-3 more characters

276 ：なまえをいれてください：2015/04/03(金) 19:18:56.28 ID:wL3/gUYw
本当、素手ガノンって絶妙な邪魔になってるよね
素手ガノンと被るからブラックシャドーをファルコンのコンパチで出せないし
ガノンが素手だから剣や魔法で戦うガノンを好きな原作ファンが満足できない

In reality, an unarmed Ganondorf is really strange. Unaramed Ganondorf is compatible with Black Shadow, and there are many people who want an original moveset Ganondorf that uses a sword or magic attacks.

277 ：なまえをいれてください：2015/04/03(金) 19:19:19.07 ID:6BFhcYXY
ポケモンはピチュー、ゼニガメ、フシギソウ
あとよく言われるジュカイン辺りか？
For Pokemon its Pichu, Squirtle and Ivysuar. Afrer that it’s Sceptile right?

279 ：なまえをいれてください：2015/04/03(金) 19:24:31.72 ID:KZ2ohLI5
ガノンの技ってまさにブラックシャドーにぴったりだが
ガノンが体術おじさんじゃなくなったら、それはそれで文句は出るんだろな
Even though Ganondorf’s moves can be moved to fit Black Shadow’s perfectly, there will be complaints that Ganondorf isn’t an ancient character master anymore.

280 ：なまえをいれてください：2015/04/03(金) 19:26:01.48 ID:Gysf5hZI
そんな奴らは少数派だから無視すりゃいい
原作ガン無視のままでいることに比べたら矮小極まる
Those people (that say that Ganondorf should be changed) are in the minority so you can ignore them.

槍だぞ？槍個性があるじゃないか、しかも女性キャラだし
Why is Krystal supposrt so low?
Doesn’t she have a spear? And a personality around the spear? Furthermore, she’s even a women!

284 ：なまえをいれてください：2015/04/03(金) 19:30:35.75 ID:7TQ0cmtV
ねえよ
ゼルダ新キャラなしだし大分不満
Hey, I’m really dissatisfied that there aren’t any new Zelda characters.

288 ：なまえをいれてください：2015/04/03(金) 19:32:16.84 ID:Dsptnqcz
ブラックシャドーはガノンコンパチでも問題ないんだろうけど
俺の中ではプロレスラーっぽいイメージあるから横スマッシュはクッパみたいなドロップキックのほうが似合うと思うわ
Black Shadow has no compatibility issues with Ganondorf’s moveset but as for me, I always imagined him as having moves like a Pro Wrestler. He would drop kick with his side smash like Bowser.

289 ：なまえをいれてください：2015/04/03(金) 19:33:39.03 ID:qhHslVEg
ワドルディよりはマホロアがいいけど桜井だし無理やろな
新ステとか作ってくれないかなあ
I think Magolor would be a better choice than Waddle Dee but Sakurai probably wouldn’t approve
I wonder if he will include anything new…

294 ：なまえをいれてください：2015/04/03(金) 19:39:56.74 ID:pehs4xJ8
ワドルディだとインパクトねーけど、デデデの技で出なくなったし
バンダナワドルディもいいな、リボンちゃんもセットで
ロゼッタ&チコみたいな
Waddle Dee doesn’t really have impact…but he’s no longer in Dedede’s moveset and
Bandanna Waddle Dee and a Ribbon pair, like Rosalina and Luma would be good I think.

304 ：なまえをいれてください：2015/04/03(金) 20:03:03.55 ID:NwuGlV/H
ベヨネッタお願いしたがD指定の血腥いゲームはさすがに無理か
Boynetta please! I wonder if it would be impossible for her to get in, as it was a D rated game (CERO) for all the blood.

317 ：なまえをいれてください：2015/04/03(金) 20:18:05.46 ID:8zzionLT
終点化だけじゃなく戦場化・すま村化も欲しいな
I don’t want just Final Destination style levels, I’d like battlefield style or Smashville styles too.

319 ：なまえをいれてください：2015/04/03(金) 20:19:33.73 ID:M03e9zxf
海外でFEif出てからカムイ出さないかなー
I wonder when Fire Emblem: If (the new FE game) is released abroad if Kamui will appear…

336 ：なまえをいれてください：2015/04/03(金) 20:52:27.68 ID:DVQQf2nd
リュカ復帰で泣き出す外人
http://i.ytimg.com/vi/mxGj2Av9TAU/maxresdefault.jpg
A foreigner who cried when they saw Lucas return

338 ：なまえをいれてください：2015/04/03(金) 20:55:24.79 ID:UoarDloG
外人はいつでも全力やな。俺も嬉しいけど泣きはせんわw
Foreigners always put all their power into it. I’m happy, but I’m not going to cry about it (ha).

348 ：なまえをいれてください：2015/04/03(金) 21:10:21.62 ID:phfDt+e5
ここ10年で産まれた Within the last 10 years
主な任天堂の新キャラ The major New Nintendo characters

カラテ家 Karate Joe
川島隆太 Kawashima
バーバラ様 Barabara
しずえ Isabella
パリ夫 Pari Husband??
カラス Karous
ヤングクリケット Young Cricket
キャプテンレインボー Captain Rainbow
安堂ケンサク – And-Kensaku
イズン Zangeki No Regileiv character
イカ Inkling
ベヨネッタ Bayonetta
一本木龍太 Osu! Tatakae! Ouendan character
カッサー Perry (Super Princess Peach)
ピンクル Pinkle
イヌジ Rusty
ジロー Dillon
ハコボーイ Boxboy

ほか Others?

360 ：なまえをいれてください：2015/04/03(金) 21:32:18.93 ID:KZ2ohLI5>>348
イサとカチ追加
Add Isa and Kachi. (Sin and Punishment)

371 ：なまえをいれてください：2015/04/03(金) 21:49:13.79 ID:YnuTpV8+
ゼルダきてほしいわ。ミドナやギラヒムがアシストフィギュアにいなければ希望あったのに
トゥーンゼルダに願いを込める
I wanted a Zelda characrer. With Midna and Giriham as Assist Trophies, my want has turned to Toon Zelda.

373 ：なまえをいれてください：2015/04/03(金) 21:51:34.14 ID:4mtXcMuL
ゼルダからは神トラ２のヒルダが出て欲しいわ
For Zelda, I want the Zelda from Link Between Worlds to make an appearance

374 ：なまえをいれてください：2015/04/03(金) 21:52:00.66 ID:aoVRwJQJ|
正直ウルフとかロイはいらん
これ以上フォックスのコンパチ二体目やマルスのコンパチ三体目は俺には需要ないわ
In reality we don’t need Wolf or Roy.
We already have 2 Fox-ish characters, and 3 Marth-ish characters, so I’m not going to vote for them.

389 ：なまえをいれてください：2015/04/03(金) 22:11:41.40 ID:ZKXifuvs
リュカのカスタマイズ技はどうなるのだろうか
I wonder what Lucas’ customs will be.

396 ：なまえをいれてください：2015/04/03(金) 22:14:36.31 ID:VTXYshbB
>>389 PMのネスのフラッシュまんまきそうだ
It looks like Ness’ Project M Flash.

449 ：なまえをいれてください：2015/04/03(金) 23:07:58.77 ID:1p5gFWvO
ディクシー Dixie
ウルフ Wolf
キャサリン Birdo
ベヨネット Bayonetta
ワルイージ Waluigi
あたりから何体か出ると予想
I expect some of these guys to be in

450 ：なまえをいれてください：2015/04/03(金) 23:08:04.15 ID:hepEFlD0リザードン&ゲッコウガやルキナ&ルフレのときみたいに派手なPVで
「ディクシーコング参戦‼︎」から「キングクルール参戦‼︎」の展開やってくれたら絶頂迎えそう
DK2枠追加はきついと思うけど
I could see a surprise reveal video like in the Charizard/ Greninja or the Robin/ Lucina video. “Dixie Kong joins the battle” and then from the shadows, “King K. Rool joins the battle” would be the best development.
But I think just developing DKC2 DLC would be difficult.

500 ：なまえをいれてください：2015/04/03(金) 23:40:41.76 ID:5SNJEyEz
>>491 キャサリンは3DSのゴルフ以外プレイヤーになってないからなぁ
マリカのDLC第三弾があれば参戦してほしい
なんで最近キャサリンこんなにリストラされてるのか、マリカ界唯一のニューハーフ枠なのに！
Birdo has only only playable on the 3DS Mario Golf (recently)
If there is a 3rd pack for Mario Kart, I’d like to see her in it.
For some reason, Nintendo has recently dropped Birdo. Even though, she’s the only transgender in Mario Kart

501 ：なまえをいれてください：2015/04/03(金) 23:41:28.04 ID:ISn9sehS
>>500 ちょっとまって、キャサリンってニューハーフだったの？
Wait a second…Birdo is transgender?

510 ：なまえをいれてください：2015/04/03(金) 23:50:12.18 ID:hepEFlD0
>>501 ニューハーフというかオカマだよあいつ
A transgender is just a male transvestite

514 ：なまえをいれてください：2015/04/03(金) 23:55:28.67 ID:qhHslVEg
キャサリンはオカマだけど差別厳しい海外では女の子設定
ペパマリのビビアンも同様
Birdo is a male transvestite but abroad because of gender discrimination she’s establish as a female.
Just like Vivian in Paper Mario

516 ：なまえをいれてください：2015/04/03(金) 23:57:19.06 ID:5SNJEyEz>>512
ちなみにヨッシーは性別がない
キャサリン♂とヨッシー(性別不明)のカップル？なわけ
By the way, isn’t Yoshi genderless?
Birdo and Yoshi are a (without gender) couple? Isn’t that the case?

520 ：なまえをいれてください：2015/04/04(土) 00:01:38.77 ID:xG3h1nXv
>>518 世の中にはブス専もいるんだよ！
キャサリン、ウェンディ、プンプンがオレは大好きです、はい。
In the world there are people who are attracted to ugly people! There’s a word for this?? God I love Japanese.
I love Birdo, Wendy, Pom Pom. That’s right.

524 ：なまえをいれてください：2015/04/04(土) 00:05:28.08 ID:Q7mhgo8r
ディクシーかKクルールこねえかな
I wonder if Dixie or King K. Rool will come.

526 ：なまえをいれてください：2015/04/04(土) 00:06:08.77 ID:pOTwVBPu
今さらだけどミュウツー参戦の英語版、ミュウツーの逆襲(Mewtwo Strikes back!)になってるの細かいな
リュカのLucas comes out of Nowhereもなんか元ネタあるのかな
和訳するとリュカがやってきた！ってなんかアメコミっぽい
Mewtwo’s splash screen in the English version is Mewtwo’s counter attack (Mewtwo Strikes back), which is a small detail.
I wonder if Lucas’s “Lucas comes out of Nowhere” is also an original joke
When I translate it into Japanese, it means “Lucas turns up” It seems very American Comic book-like.

528 ：悲しみが雪乃のように積もる夜に：2015/04/04(土) 00:09:12.77 ID:HgHfAw7o
ノーウェア島なら知ってる
I know there’s a Nowhere Island

529 ：なまえをいれてください：2015/04/04(土) 00:09:55.35 ID:pOTwVBPu>>528
No WhereとNow Hereかけてるのか細かいなあ
There’s a small distinction between No Where or Now Here.

534 ：なまえをいれてください：2015/04/04(土) 00:12:29.01 ID:thA4SYXf
come out of nowhere で「どこからともなく(=忽然と)現れる」みたいな意味になるはず
それとノーウェア島(英語だと Nowhere Island)をかけてるんだろうね
“comes out of nowhere” has a meaning like “Comes out of nowhere (suddenly). In addition, Nowhere Island (In English Nowhere Island).

535 ：なまえをいれてください：2015/04/04(土) 00:13:31.07 ID:1ppP23np
さすがにピンクゴールドピーチは擁護できない
As it turns out, we can’t protect from the Pink Gold Peach.

540 ：なまえをいれてください：2015/04/04(土) 00:17:07.04 ID:z7sZk5uQ
ヴィラン増えるといいな
マホロア　ウルフ　ブラックシャドー　クルール　ハデス　グフー　デミス　ギーグ　ホウオウ　マムー　タタンガ
悪党乱闘開幕だ
It would be nice if there were more villains.
Magolor, Wolf, Black Shadow, King K. Rool, Hades, Vaati, Demise, Gigya, Hoho, Wart, Tatanga.
Villain fighting pack.

541 ：なまえをいれてください：2015/04/04(土) 00:17:27.14 ID:pOTwVBPu
リック、クー、カインって3以降
石像とかミニゲームくらいしか出てないし残当z
Rick, Coo, Kine are more than three
Something about a minigame? Sorry I don’t know Kirby Dream Land 2.

542 ：なまえをいれてください：2015/04/04(土) 00:20:47.84 ID:MvQ4/a4b
ブラックシャドーマジ欲しいわ
ただマントはもっと長くしてください
I want Black Shadow.
Please make his cape longer.

543 ：なまえをいれてください：2015/04/04(土) 00:21:45.62 ID:bFhSIj4n
クーは欲しいな
常に空中に浮いてて技は全て飛び道具で
I want Coo.
With him always flying, he have all his moves be projectiles.

560 ：なまえをいれてください：2015/04/04(土) 00:38:00.35 ID:+o6xc8iLスネーク、しっかりしてよ!!スネーク!!
スネェェェェーーーーク!!
Snake, HOLD ON!! SNAKE!! SNAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAKE!

576 ：なまえをいれてください：2015/04/04(土) 01:03:06.91 ID:iOtrVCSD
リュカも64の時点で考えてたって聞いたことがあるわ･･･
I heard there were considering Lucas for the 64 version too…

599 ：なまえをいれてください：2015/04/04(土) 01:41:03.60 ID:oMHctRrK
DLCいらんから次回作作れよ桜井がディレクターじゃないのをよぉ
We don’t need DLC, just start making the next game without Sakurai

652 ：なまえをいれてください：2015/04/04(土) 04:05:36.67 ID:Ma5rIkoF
つか現時点で悪役は「マリオ」「ゼルダ」「カービィ」の3つからしか出典されてない訳で明らかな悪役不足
これに「ポケモン」のミュウツーが加わって4作品となるが、もうちょっと欲しいなぁ

「スタフォ」のウルフ
「ドンキー」のクルール
「メトロイド」のリドリー
「F-ZERO」のブラックシャドー
「FE」の漆黒
「パルテナ」のハデス

色々いるじゃないか

Wolf from Starfox
King K. Rool from Donkey
Ridley from Metroid
Black Shadow from F-Zero
Jet Black? from Fire Emblem
Hades from Kid Icarus

There’s a lot of choices.

657 ：なまえをいれてください転載ダメ©2ch.net：2015/04/04(土) 04:26:43.99 ID:4DTICsWq
クルールとウルフは入れとかないと駄目だよな
リドリーは外人には悪いけどステージボスがあってる
It’d be no good if King K. Rool got in without Wolf
Ridley is being voted by foreigners, but he’s already a stage boss.

658 ：なまえをいれてください：2015/04/04(土) 04:29:25.37 ID:d8TZBiFE
クルールとリドリーでどっちが面白そうかって言われたら後者
正直クルールみたいな出来の悪いデザインのキャラいても面白くなりそうにない
ただリドリー来てもリザみたいにつまらんキャラになるんだろうな
つくりもんだったけどレイマンとか普通に良かった
If you were to ask me who I think it more fun, K. Rool or Ridley I would say the later.
To be blunt, it would make the game less fun if they put a badly designed character like K. Rool.
But if Ridley made it in he would look like Charizard and would be a boring character.
I would want normal characters like Rayman.

659 ：なまえをいれてください：2015/04/04(土) 04:37:48.59 ID:7LS9FiFX
リドリー操作キャラにするにはUMVC３のギャラクタスモードみたいなのが必要だな
If you can play as Ridley, they would need to do something like Galactica Mode in UMVC 3.

663 ：なまえをいれてください：2015/04/04(土) 05:07:21.94 ID:ommbq7k6
バーバラ様に任天堂音ゲー代表として出てもらいたいバンブラ応援団リズム天国ネタ大盤振る舞いで
Barbara could represent Nintendo’s rhythm games, like Band Brothers, R. Heaven, Osu, Elite Beat Agents

678 ：なまえをいれてください：2015/04/04(土) 05:33:04.94 ID:E7STJulc
forの追加キャラにドンキークッパデデデリザみたいなデカキャラがいないから
そういう意味でもクルールには期待したい
Since there’s already big characters like Donkey Kong, Bowser, Dedede, Charizard I expect K. Rool to join them

679 ：なまえをいれてください転載ダメ©2ch.net：2015/04/04(土) 05:33:31.96 ID:4DTICsWq
そういえばドンキー６４が配信されんだっけ
６４のスタイルでもいいかも
Speaking of which, didn’t they just release Donkey Kong 64 (on the Virutal Console)
I’d like (K. Rool) to be in 64 style.

680 ：なまえをいれてください：2015/04/04(土) 05:36:28.14 ID:KhqYwj8K
ペーパーマリオがマリオ枠多すぎ問題さえなければ良いと思うんだけどなあ
Paper Mario has some potential issues, but without them I think he’d be a good character.

683 ：なまえをいれてください：2015/04/04(土) 05:37:01.37 ID:uj/9tP7D
ドンキー3の扱いの悪さはなかなか
バロンクルールはガチの悪役感あったな
Donkey Kong Country 3 has had pretty bad treatment
But I feel that Baron K. Rool is a serious villain

694 ：なまえをいれてください：2015/04/04(土) 05:58:31.40ID:D2bPflKe
http://i.imgur.com/cmB6EUB.png
4610人が答えた誰に投稿したかのランキング
4610 people answered who they voted for ranking.
(This is TheNerdyOne_’s poll!)

703 ：なまえをいれてください：2015/04/04(土) 06:08:45.46 ID:KhqYwj8K
>>694 日本語でおｋ
Japanese is ok.

702 ：なまえをいれてください：2015/04/04(土) 06:08:43.50 ID:JfH6w7R
/組織票じゃないの
規模も4500人じゃアンケとった場所によっちゃ偏るし
This isn’t a block vote.
Even though it’s 4,500 people it’s a little one sided based on where it was held.

Lots of argument about Ridley. If it’s good that he’s a stage gimmick or not. Didn’t feel like translating more Ridley talk. The people are pretty split.

722 ：なまえをいれてください：2015/04/04(土) 06:56:04.94 ID:FTGI84CC
インクリング参戦して欲しいけどシステムが特殊すぎて難しそう
I want the Inkling but because they are so unique it might be really difficult.

723 ：なまえをいれてください：2015/04/04(土) 07:22:49.91 ID:nkDToWe3
ここがダメだよ未参戦キャラ　1.06

アイクラ　　　　表向きは３DS勢との釣り合いを取る為。本心は投げ連さよならグッバイ
スネーク　　　任天堂ハードに出てないのがまず第一。コジプロとの関係ありきだった
レイマン　　　　国内知名度最低クラス。今更いわっちの贔屓で解決出来る問題ではない
リドリー　　　　現役ファイター達とサイズが合わない。サムスを鷲掴み出来るレベル
クルール　　　レア社とのゴタゴタでDX、X期にドンキー作品が全面停滞。知名度ダウン
ディクシー　　　寸での所でX参戦ならず。企画段階ではDDとペア参戦という噂もあった
スカポン　　　　権利でゴタゴタしてる間にファミコン世代が遠のく。埋もれた為印象弱め
バンカズ　　　権利をマイクロソフトに引き取られる。支持層が多いだけに惜しい存在
ロイ　　　　　　諸事諸々で出す理由がない。マイチェン組の立場も危うくDLC低調予想
ベヨネッタ　　　エロすぎ。問題外
ボンバーマン　コナミが権利を保持。シリーズは万人受けと言える存在感ゆえ希望多め
ペパマリ　　　　キノコ勢多すぎ問題。特徴からG＆Wのコンパチというわけにもいかず
These are the reasons these characters are bad. 1.06

Ice Climbers: Publicly stated to be taken out due to the 3DS. Trurth is, they were thrown out. Good bye.
Snake: The first reason is he hasn’t been on Nintendo’s consoles. And there’s also the fact that Kojima doesn’t have a good relationship.
Rayman: He’s not well known in the country (Japan). And there’s nothing that can be done to fix that now,
Ridley: He doesn’t match the size of the fighters in the game. He can easily grab Samus in his game.
K. Rool: Because of confusion with Rare, between Melee and Brawl there were no new use of him. His familiarity is down.
Dixie:There is a rumor she was suppose to fight in Brawl, as a Diddy Pair.
Sukapon: Confusion over the copyright since the Famicon era. It’s been a long time and is now buried. Not that impressive
Banjo Kazooie: The copyright is owned by Microsoft. A lot of support but its a regrettable situation.
Roy: There’s not many reasons to put him out as DLC. Have low expections for a minor change DLC.
Bayonetta: Too erotic. Out of the question.
Bomberman: Konami has the copyright. The series is said to have sold over 10,000 copies and is wanted by many.
Paper Mario: The problem of having too many reps from the Mushroom Kingdom. Said to take some traits from Game and Watch.

727 ：なまえをいれてください：2015/04/04(土) 07:34:57.91 ID:d8TZBiFE
いやマジでリュウ参戦してくれよ
It might be disagreeable, but I really want Ryu in the game.

728 ：なまえをいれてください：2015/04/04(土) 07:35:35.36 ID:OeYDxbkw
>>694 キノピオ隊長がわりと上位でキノピオ隊長に入れた俺歓喜
I would be really happy if Captain Toad was placed higher.

729 ：なまえをいれてください：2015/04/04(土) 07:42:24.15 ID:ZQ9Xo7Ar
桜井は投稿キャラランキング公開すべき
独りよがりな無駄票はなくなるはず
Sakurai should open the character rankings to the public
So the self-satisfied, useless votes stop.

730 ：なまえをいれてください：2015/04/04(土) 07:43:17.61 ID:nkDToWe3
キノピオ　　戦闘力皆無。歴戦のファイターと同じ土俵にはまず立てない
ちびロボ　　同上。アシストフィギュアとしての道も絶たれた
クロム　　　剣士キャラとしての特徴を出せない為ボツ（桜井談）。Mii着せ替えワンチャン
W101勢　　知名度不足。アシストフィギュアからも弾き出される。Mii着せ替えワンチャン
リズ天勢　デマ情報にリストアップされる程度と知名度。まーくんの閃きが足りない
クリスタル　ウルフがこぼれた時点で未来は絶たれた。GCスタフォ作品の業は深い
テイルス　　他社勢は１社１キャラが限度と桜井談。ディクシーの予定が立てばコンパチ可能？
Vジョー　　　既に参戦して実績を残している。Mii着せ替えがあれば御の字だろう
クラッシュ　 PSハードを牽引したものの迷走。捨て子とも言える不遇の存在
ポケトレ　　嫌がらせで交換連打が流行った為リザードン一本立ち。残り二匹は可能性アリ？
ピチュー　　「最弱」のレッテルを貼られ十数年。DLCとして購買意欲をそそれるのか？
ジーノ　　　スクウェアと揉めて権利が面倒臭いというのがファン内の常識。嘘参戦画像は数え切れない

Toad: Has no fighting strength. Can’t stand in the same arena as the other figures.
Cibi Robo: Same as above. Hasn’t even been an Assist Trophy.
Chrom: Thrown away because he doesn’t have any defining swordsman trait (Sakurai) Can be made with Mii Fighters
Wonder Red: Low familiarity. Didn’t make it as Assist Trophies. Can be made with Mii Fighters.
R. Heaven: Gained familiarity after the false information rumor. Only Marshall can make it.
Krystal: Wolf will probably be announced soon, so Krystal will be cut off. The GC Star Fox game is deep.
Tails: Sakurai said from other companies they will only select one character. With plans for Dixie can he exist at the same time?
Viewtiful Joe: The time has already passed for his inclusion. Isn’t it enough just to change the Mii clothes?
Crash Bandicoot: Straying from supporting Playstation. Like an abandoned child, it’s a harsh reality.
Pokemon Trainer: Charizard was separated because it was annoying to change out. Do the other two have a chance?
Pichu: “Most weak” label has stuck around for over ten years. Does that really excite you to buy him as DLC?
Geno: It’s common to have fans dispute Square’s ownership of him. There’s been a number of fake leaks.

739 ：なまえをいれてください：2015/04/04(土) 08:06:09.21 ID:nkDToWe3
デイジー　　　　　ピーチの色替えとしてDXより健在。需要はともかくコンパチは容易
ワルイージ　　　既にアシストとして参戦。作品として一本立ちしていないのも立場を弱くする一因
キャサリン　　　　ホモ。コンパチは容易
ブラックシャドー　原作がマリカと張り合える要素無く作品展開打ち止め。コンパチの芽はある
インパ　　　　　　どのインパで行くのかが問題。シークコンパチは容易だが魅力に欠ける
インクリング　　　通称イカ娘。参戦当確レベルとファンの間で話が進むが、未知数である
ナックルズ　　　　ソニックのお供で位置付けはパワータイプ。他社枠なのが難点
ゴエモン　　　　　ブランド完全消滅。現在スタッフは任天堂のサードパーティとして活躍
リュウ（スト２）　　スレに変な人達が沢山沸くのでやめてください
リップ　　　　　　　任天堂生え抜きのパズルゲーム。既に武装を剥がれ戦闘不能
アルル・ナジャ　セガが権利を保持。海外知名度の低さが難点
Lv5関連　　　　　数年で作品を食い潰す制作スタイルが長期的な知名度維持に繋がらない

参考
https://sourcegaming.wordpress.com/
コメントありがとうございます！　参戦出来ないの理由を読むが面白かったです。

Daisy: She has been Peaches’ alt since Melee. If she gets enough votes it’d be easy to add her.
Waluigi: He’s already an Assist Figure; Hasn’t hd an original game, so his case for a fighter is weak.
Birdo: Gay. Making a clone of her would be easy.
Black Shadow: Mario Kart has rivaled his series, and there isn’t a new game being in developed. Could be a semi-clone.
Inpa: What Impa is the question. If you make a Sheik clone then she would lose her charm.
Inkling: Popular name: Ink Daughter. She seems to have a lot of support, but the exact number is unknown.
Knucles: Sonic’s friend that’s a power type. Has the issue with 3rd parties.
Goemon: The brand has disappeared. The staff is now in 3rd party studios.
Ryu (Street Fighter 2): Street Fighter has a lot of weird, vocal people so please stop.
Arle Nadja: Sega owns the copyright. Has low name recognition abroad.
Level 5: Their style is to produce one title for several years until it eats itself, so they don’t maintain their brands.

740 ：なまえをいれてください：2015/04/04(土) 08:06:22.49 ID:LSx46Idf
Teslagradの主人公
The Teslagrad protagonist

774 ：なまえをいれてください：2015/04/04(土) 08:54:34.96 ID:Mp84+lKy
>>694のアンケート、所々変なキャラ居たり1位が分からなかったけどキャラ名だけ50位まで訳した。間違ってたらごめんね
There is a strange character who is ranked 1 in that poll, but I translated the names. Sorry if I made a mistake.
1 ショベルナイト Shovel Knight
2 その他 Other
3 キングクルール King K. Rool
4 スネーク Snake
5 ロビン Isaac
6 ウルフ Wolf
7 アイスクライマー Ice Climber
8 ベヨネッタ Bayonetta
9 インクリング Inkling
10 ワルイージ Waluigi
11 レイマン Rayman
12 ペーパーマリオ Paper Mario
13 ロイ Roy
14 リドリー Ridley
15 バンジョー＆カズーイ Banjo and Kazooie
16 ジーノ Geno
17 ワンダレッド Wonder Red
18 ボンバーマン Bomberman
19 スタルキッド Skull Kid
20 バンダナワドルディ Bandanna Waddle Dee
21 ディクシーコング Dixie Kong
22 レイトン教授 Professor Layton
23 キノピオ隊長 Captain Toad
24 コーラスメン Chorus Men
25 シモン・ベルモンド Simon Belmon

775 ：なまえをいれてください：2015/04/04(土) 08:54:58.54 ID:K1JbYPGT
アシュリーに入れてきたわ
かわいいから
Please put Ashley in.
Because she’s cute.

782 ：なまえをいれてください：2015/04/04(土) 08:58:38.48 ID:Mp84+lKy
>>774続き Continue
26 ナックルズ Knuckles
27 逆転裁判 Pheonix Wright
28 ゼロ Zero
29 クロム Chrom
30 ミドナ Midna
31 フシギソウ Ivysaur
32 ジュカイン Sceptile
33 悟空 Goku
34 インパ Impa
35 シュレック Shrek
36 ソラ Sora
37 クリスタル Krystal
38 ゼニガメ Squirtle
39 テイルス Tails
40 ビューティフルジョー Viewtiful Joe
41 ちびロボ Chibi Robo
42 クラッシュバンディクー Crash Bandicoot
43 ギラヒム Ghiriham
44 ピチュー Pichu
45 リンカーン Lincoln
46 キノピオ Toad
47 ゾロアーク Zoarak
48 シャドウ Shadow
49 バシャーモ Blaiken
50 シャンティ Shantae

リストラされたポケモンがしっかり入ってて面白いなと思った
I think it’s interesting to have the cut Pokemon in it.

783 ：なまえをいれてください：2015/04/04(土) 08:59:27.50 ID:+o6xc8iL
ランキングにキャプテンレインボーがいないのが寂しいな。つかショベルナイトって何だよ。
Seeing no Captain Rainbow on the poll makes me sad. What’s a Shovel Knight?

784 ：なまえをいれてください：2015/04/04(土) 09:00:23.65 ID:Ma5rIkoF
なんでカカロットが混ざってんだ
Why is there Dragon Ball mixed in?

788 ：なまえをいれてください：2015/04/04(土) 09:10:16.49 ID:nkDToWe3
シャンティはさっさと国内展開しろ
Shantea should hurry up and release a game domestically (in Japan)

791 ：なまえをいれてください：2015/04/04(土) 09:14:35.00 ID:S06nIibU
ショベルナイトとか発売してもないイカを
日本で出せ出せ言ってるようなもんだろ
外人も程度が変わらんな
Shovel Knight and others, and Splatoon which haven’t gone on sale yet
It’s like saying to Japan “release it” “release it”
Foreigners aren’t that different.

The original version had a mistranslation here. I’m really sorry.

(Some Roy discussion)

805 ：なまえをいれてください：2015/04/04(土) 09:37:04.93 ID:goVRltvP
ロイ出せとかやめてくれよ
ロイを出そうが出さまいが他のキャラ制作に全く支障をきたさないならいいけどそうもいかんだろ
Stop suggesting Roy
If we get Roy it will get in the way of a another character being release

(More talk about Roy, Sonic, Lucina, Marth. Don’t feel like translating anymore tonight.)

1000 ：なまえをいれてください：2015/04/04(土) 14:23:35.88 ID:WIA6iBSY
>>1000ならピチューがDLCで復活
If I’m the 1000th post, Pichu will come back as DLC.

So there you have it, Pichu is confirmed.
Make sure to subscribe to Source Gaming, and me on Twitter. Source Gaming is expanding its’ writing staff, so expect a lot of regular, great content. Like why Simon Belmont should be in Smash 4, or Smaschu’s Thoughts on DLC. Also, check out the Smash Translations page. We are translating the old N64 Poll Results, which should give everyone a good idea on Sakurai’s design method.