Miiverse Translations Week 2

miiverse-2

Click on the Miiverse category to see additional translations! Thanks again to BluePikmin11 for sending these my way.

coc967

[IMG]

Reasons why “Mr. Smash Ball” is a popular topic among the ladies:

*He’s noticeable even when he’s not doing anything.
*It’s really cute when he floats (softly) in the air.
*But he strikes really hard
*(When he has an aura around him, he’s really dangerous
*He lends his power at the critical moment. And you can request it.
めるち
[IMG]
Robin: I wonder who I should vote for the new fighter…
Robin: Fighters like Bandana Waddle Dee or King K. Rool seem to be really popular…
Chrom: It seems that you are lost…

Here’s a follow up post by the same author:

For a long time (she’s?) been been delegated to Peach’s alt so she couldn’t join the battle…
Daisy: …
Don’t easily dismiss Princess Daisy either!
タコベー
[IMG]

Pac-Man: Hey…even in invisible Smash you can’t even see everyone’s clothes.
Pac-Man: I wonder why?
[IMG]
[IMG]
Mewtwo: Since it’s been a long time since I battle I have a headache…
Dr. Mario: Well, that’s because of that
Dr. Mario: That is Mew’s pain

[IMG]

おろろ
[IMG]
Ranto is part of Super Smash Brother’s name in Japanese.
[IMG]

Mew: Whats the matter big poo?
Mewtwo: Little poo, don’t get close to this toilet!
Water that fights against bacterial flows out.
Mew: Really?
[IMG]
Mew: What an awful toilet…
ネオムスカ
[IMG]

If the Chorus Men were in…
All together now!
Chorus Men using Off Waves (One of Tabuu’s moves)?

Shin
[IMG]
Palutena: Yet again, I’m faced against weaklings in the battlefield

74
[IMG]

MewThree joins the battle!?

まおう(かり)
[IMG]
The current state in 2015.
(Note, this poster says this is who he sees from each region online. It’s also not a popular post in the Japanese Smash Miiverse at all)

みりん2
[IMG]
Ninten is singing the song!
「……….」

めるち
[IMG]
Gaur Fields
Shulk: What are you doing at a place like this Jigglypuff?
Jigglypuff: WAAAAA! Shulk changed clothes while walking!!!

I can change my clothes too! (A parody of “I can change the future”)


Shilk: Jigglypuff…

よろよろ
[IMG]

Chrom Joins the Battle! HEY LET ME JOIN!

уuуu♪
[IMG]

The battling princess

OVER
[IMG]
There’s Sigma..!!
(<- Him)
Sigma: Today will be the day that you will stop breathing
[IMG]
Pigma: I’ve kept you two waiting…hahaha
Zero: Exe, how would you like fried pork for dinner tonight
Exe: Well…

ナリオ
[IMG]
Villager: Because my opponent is frightening, I’m going to to fling this thing at them. After all, I am a Virgo.
Nook: A virgo?

[IMG]

I opened the party ball before the official celebration with my telepathy.
[IMG]

4/15 advanced distribution.

はっせぇ
[IMG]
[IMG]

This is just a drawing of the error code 107-3117. This error-code displayed if you tried downloading Mewtwo before his actual release.

しあん(Cyan)
[IMG]
Here I am, battling such a pathetic weakling.
Your friend, Loid (From Earthbound 0. Pun on ‘Roy’)
Loid: You can rest here my friend.
Ness: There’s something different…
リック
[IMG]

Little Mac: Just like Mario or Captain Falcon’s game…let’s have a racing game with all of our characters.
Doc Louis: but all our members are boxers…
[IMG]

Kewn

 



Ness…my friend…
M.T. Mewtwo
[IMG]
(The title is a parody of Monday Late Show, a variety show)
Villager, the bachelor, who lives his life with a preference on turnips.

[IMG]

An investigation on the Villager’s secret.

PushDustIn
Look at me!

PushDustIn

Founder at Source Gaming
PushDustIn is the founder and administrator of Source Gaming. Being obsessed with the history and development of games isn’t easy. Building a reputation on his research, translations, and article write ups, PushDustIn fully encapsulates the meaning of a 'data-miner'. PushDustIn has studied Japanese for over six years, and has lived in Japan for over four. The name PushDustIn comes from a garbage can in Osaka (Push Dust In). He lives with a very spoiled cat named Kuma.

Mains: Yoshi (64), Game and Watch (Melee), Wario (Brawl), Wario/Pac-Man (Smash for 3DS/Wii U)
PushDustIn
Look at me!
Share this!

2 comments

  1. For “Mew’s pain”, it’s actually a pun on Mewtwo’s japanese name Myuutsu-, which “tsu” can be translated as 痛, meaning pain.

Comments are closed.