Smash Reader Response Page 4: Tournaments, DD, Smash 2: Hydrogen Bomb and Boasting

fq-4

After Smash 64 was released, Sakurai opened the Smash 64 website. There, he regularly updated the page with interesting tidbits about Smash 64 development, and answered fan questions. I realized that most of these fan responses have not been compiled, nor translated. So I decided to start translating them for the community. I’m amazed about how much we still can learn about the series. I’ve kept the original Japanese for reference, and for readers fluent in Japanese who may want to check my translation. Comments by me will be made in orange.

The only part that isn’t translated is the first impressions. Might eventually get back to it, but it’s not that interesting.

Additional Pages Here

Page 4 Source

This time, I tried to organize the responses a little bit.
今回は、類似性のあるご意見を少しまとめてみました。


We should hold a tournament!
大会を開催すべし!

S.F さん
At first, I used Link for Smash Brothers, but now I’m captivated by Samus. I would like Nintendo to hold a tournament at the game show in August. I would like it to be divided by characters, and by sex too.

最初はリンク目当てでやりはじめたスマブラですが、 今はサムスに夢中です。
8月の任天堂がやるゲームショウ(?)で、大会をして欲しいです。
そしてキャラ別とか女子部門とかも設けてほしい。

らんらん(ピカチュウラヴ) さん
Ahhhh! I really enjoy Smash Brothers! I play with my friend everyday. (^^;
I’m very skilled at this game. There’s no tournament, huh? I’m really into Smash Brothers. Lastly, Pikachu is number one!!!!
もうっっっ、ほんっとにおもしろい! 毎日友達と大乱闘です(^^;
なかなかレベル高いですよ。
大会とかないのかなぁ。
これは超ハマリですっ!! あと、ピカチュウが一番!!!!
K.T さん
4 player fights feel really complete, and I really enjoy it. I have used Jigglypuff for over 65 hours, and I fight at a very high level. Since I learned about directional influence from this site, I have enjoyed the game a lot more.

Could you create a tournament, even if it’s small on scale? (Doubles, Singles). I would like to know what my level is.

I don’t know if you will create a 2nd game, but I look forward to it. Keep working hard.

4人がそろいやすい環境なので、非常に楽しませてもらっています。
プリンの使用時間も65時間を超え、自分たちの中ではハイレベルな戦いを
しているつもりです。ここに来てヒットストップずらしなど貴重なテクニックを知ったおかげで、
より一層このゲームが楽しめそうです。

小規模なものでも大会なんて開いてはもらえないでしょうか。
(タッグ、シングル共に)自分たちがどのくらいのレベルなのか
知りたいです。

2は出るか知りませんけど期待しています。がんばってください。

こう さん
I look forward to Smash Brothers 2! (I think you are already working on it)
The staff members must be pretty good at Smash, right? I think I’m pretty good too!
….I would really like to see a tournament…
That’s right! Please hold a tournament. Smash Brother is popular…isn’t it?
Smash Brothers is really a good game! This is the first game I’ve played for three months that I haven’t gotten bored of. (Well, I won’t get bored of it.)スマブラ2楽しみにしています!(もうでると思ってる)
スタッフの方々はスマブラ得意なんですか?僕は腕に自信ありますよ!

・・・一回、大会なんて出てみたいなあ・・・
あ、そうだ、1回大会開いてくださいよ!スマブラ人気あるんだし!ね?

スマブラってほんといいですね!3ヶ月飽きなかったゲームなんて初めてですよ!
(あ、まだ飽きてませんからね)

Y.A さん
Smash Brothers is an amazing game. Up until now, I haven’t gotten bored of it, and it’s the game I’ve continually played the longest. I am not bored at all.
With Item Switch and Handicap on, I can create a perfect Smash-like, “Big Battle with the Strongest People”. Of course, please make Smash Brothers 2. I think over 10,000 people think that! Please make it! (But don’t push yourself too hard)
Lastly, please hold a tournament in Kyoto!! My school has a lot of Smash Brother players! I’m the 2nd strongest (Right now). Let’s play Smash.
スマブラは最高のゲームだ。 いままで飽きずにやり続けた記録はダントツ一位だ。
まだぜんぜん飽きてませんし。アイテムスイッチをバットだけにすると、 「史上最強の野球の大乱闘」
まさにスマブラらしいです。 スマブラ2はやっぱ作ってほしい。
そう思っている人は1万人はいるはず! ぜひ作るべきでしょう。
(あ、でも無理にとはいいませんが)
あと京都にスマブラ大会を!! 私の学校にはスマブラファイターが沢山います。
そのなかで私は2番目に強いです。(いまのところ)
さて、スマブラしてこよっと。

I’m really interested in holding a nation-wide tournament.
I really want to see how each of the various local networks grow and how they fight with each other.
全国大会、すごく興味があります。それぞれのローカルなネットワークで育った戦法が、
どのようにぶつかりあうのか、ぜひ見てみたい。
I think it’s safe to assume that everyone else would want to see this too, and participate too, huh.

みなさんも見てみたいし、参加したいと思いますよね?


Release a 64DD add-on!
64DD(ディスク)で出して!

夏の友 さん
Will there be a tournament? Please make Smash Brothers 2. What about 64DD?
大会みたいのってないんですか? 2をぜひ作ってください。
64DDかなんかで。
S.N さん
Please make Smash Brothers 2!
It’s difficult to take the change the game, so please add more stages and characters with the 64DD.
Afterward, why is ~2 “Big Battle”? I would like a story mode. Even if Smash Brothers 2 is impossible, I enjoy things from Hal Laboratory like Kirby and Pokemon Snap.
スマブラ2はかならず作って下さい!
もう一度、カードリッジで出すのが難しいのなら
64DDの追加ディスクとして登場キャラやステージの増えたものを
作って下さい。また、~2ではなぜ“大乱闘”になったのか? などのストーリーがほしい。
スマブラ2が無理でもカービィやポケモンスナップのような
ハル研の面白いゲームを期待しています。
T.S さん
If you make a 64DD game, you can change the characters every month. I think that would be really interesting.
Please make it!
64DDがあれば毎月キャラが変えられるので面白いと思うのですが。
是非作って下さい。
Y.S さん
Smash Brothers has desirable ethics? For a game, I think so. Because children are exactly like dolls when they are playing.
Please sell a sequel on the 64DD!!
Surely you must also release Mother 3 on the DD!
スマブラは倫理的に好ましい?ゲームであると思われる。
それはちょうど子供が人形でごっこあそびをするのに近いと思う。
ぜひ続編を64DDで発売して欲しい!!
MOTHER3とともにDD発売の目玉にすれば必ずいける!!

It’s difficult to add characters through the DD to the base game. Put simply, there are many challenges. But, I’m not saying it’s impossible.
基本的にスマブラは、DDでキャラを増やせる仕様には
なっていないので、単純にはいかないところがあります。
ただ、不可能とも言えませんね。


How’s about this?
こんなのはどうよ?

M.N さん
I bought Smash Brothers just because Samus was in, but I didn’t think that Ness and Captain Falcon were hidden characters.
These three are my current mains.
If you make a 2, please include a tag mode (Where you can switch out 2~3 characters). I think it would be a lot of fun. That’s all.
サムスが動かせるというだけで購入したスマブラですが、
隠しキャラでネスやファルコンがいるとは思いませんでした。
この3人が僕の現在の主軸となっています。
もしも2が出ることになりましたら、
その時は
タッグモード(2~3キャラを交代させられるということ)が
ついているとまた面白いかな
、とか思ったりもします。 では。
H.H さん
Smash Brothers is the best. Compared to normal fighting games, this game is really easy to pick up. When I found out Samus was in the game, I was very surprised. It really felt like her. When Ness appeared, I was like “of course”. Speaking of which, children these days don’t really know about Samus, huh? I feel old…
Please make Smash Brothers 2.
I think it might be interesting if you could raise your character, or had connectivity with the Gameboy?
This guy predicted Sm4sh. (I’m lying)

スマブラ、最高です。普通の格闘ゲームより、こういうものの 方が、
遊びやすくていいですね。サムスがいるって知ったときは ビックリしましたよ。
まさかあのキャラが、って感じで。
ネスを出した時も、なるほどって感じでしたね。 そういえば、今の子供達って、
サムス知ってるんでしょうかね。 うーん、時代を感じるなあ。
それはそうと、スマブラ2出してくださいよ。
今度は、キャラが成長するってのはどうですか。
ゲームボーイとつなげると面白いかも。
S.T さん
Wow~! Amazing. I really respect you for making such a great game. There’s no flaws at all  (When I read this website it reaffirmed my opinions).
If would be nice to see how far you can be blown off.
In addition to damage, the please show such things as “blown off power”. If you have that, I can understand more.
Essentially, they want to know how likely they will be thrown off the stage.
いやー、すごいです。尊敬します。 こんなスゴイゲームを作ってしまうなんて。
どこを取ってもそつがないし
(このページを読んで また更にそう思ってしまいました)。
吹っ飛びの量が分かり易いといいですね。
ダメージの他に、吹っ飛ぶ力をゲージで表示するとか。
そうすると納得できます。

This time, we went the simple route.
We had issues with the schedule and so forth, so we focused on things that were easy to understand.

The next installment will be an issue (If there is one).

For the next installment, we know how to start, so we can be somewhat excessive.
In the previous pages, Sakurai has mentioned that one of the biggest issues with Smash 64 was actually launching/ advancing the concept. This comment seems to reaffirm that. 
今回は、すべてにおいてシンプル路線でやっています。
スケジュールの問題もありましたが、
何よりわかりやすいことを優先しているからです。
問題は次作ですね。(あればですけど)

次は最初からわかっているところがあるので、
多少のムチャはできるというものです。


Smash Brothers 2!
『スマブラ2』を!

Y.N さん
Just like “SNK vs. Capcom” please release “Square Enix vs. Nintendo”. In reality, I just want Smash Brothers 2. 
「SNKVSカプコン」に対抗して「スクウェアVS任天堂」を 出して・・・・
くれませんよね。 ホントは
スマブラ2を出して欲しいです。
K.K さん
Please make Smash Brothers 2! Please add over 20 characters.
I’m serious!
是非ともスマブラ2を。 今度は登場キャラ20人ぐらいでお願いします。
いやマジで。
Y.T さん
What~? You don’t have plans for Smash Brothers 2??? I’m so sad. Please make it!!!
If you make 2, please make Snorlax a playable fighter. He’s my favorite Pokemon.
えー?
スマブラ2の予定ないんですか??? それってむっちゃ寂しいです。
ゼヒ作って下さい!!!
あと2が出るんだったらポケモンのカビゴンをプレイヤーキャラにして下さい。
ポケモンの中ではダントツ1位で好きなんです。
K.N さん
Please make Smash Brothers 2. Please include Luigi again.
スマブラを必ず2を出してください。
その際ルイージを活躍させてください。
A.N さん
I violently wish for Smash Brothers 2.
1 will feel like it had a lot less characters, but add a lot of fighters so it lives up to the All Star name.  
I really want to play as Famicon Tantei Club, Shin Onigashima, Fire Emblem or even Panel De Pon fighters.
With that, I really look forward to it. 
スマブラ2激烈希望です.
1ではどうにもキャラクターが少ないような気がしてなりません
オールスターの看板に恥じないくらいのキャラ数で作って貰いたいです
ファミコン探偵倶楽部とか新鬼ヶ島とかファイアーエムブレムとか
パネルでポンとかもうひっちゃかめっちゃかにやってほしいです
それでは楽しみにしてます
閑人某 さん
I believe that Smash Brothers is the ultimate fighting game. With that, I will always believe that there should be a sequel.
スマブラは、究極の対人対戦ゲームであると私は信じています。
そして、
2の発売をいつまでも信じています。

I head a lot of voices for “Smash Brothers 2!”
Concerning character selection, it’s a very delicate situation
But there hasn’t been anything good I made…
(These words from a man of leisure like myself is heavy…)
So, I have these kinds of opinions.
Sakurai is trying to be humble with this statement.

『スマブラ2』を!の声は、今もダントツに多く聞かれます。
ただ、キャラクターに対する問題はデリケートなので、
勝手に作っていいものでもないんですよね・・・。(閑人某さんのセリフ、重いなぁ・・・。)で、中にはこんな意見もありました。↓

T.S さん
I can’t stop playing Smash Brothers. My mom is always mad and yells at me saying , “STOP ALREADY!”.  Please, release Smash Brothers 2! I will surely wait forever…
スマブラは、一度やるとやめられません。お母さんに「もう、やめなさい。」と
いっつもおこられます。
お願いですから、スマブラ2は、絶対出さないでください!!!
絶対はまってしまいそうです......

Not like my first impression.
はじめは期待していなかった。

AYATAN さん
スマブラおもしろいです!!こんなにやっても飽きないゲームは
他はスターフォックス64とゴールデンアイぐらいです。
はっきり言って、始めはキャラがメインだと思って期待して
いなかったので、とても嬉しかったです。
桜井さん、スタッフの皆さん、これからも頑張ってください。
HAL研の今後に期待しています。
H.T さん
任天堂のキャラが格闘をするゲーム…、なんだか大阪あたりに
ありそうなパチモンソフトを思い浮かべたのは僕だけでしょうか。
ストIIのキャラを変えただけとか。いかにもありそう。 でも、イイ。
悪ふざけ的匂いが、僕の琴線に触れた。
隠しキャラにルイージがいるってのも子供向けというよりは、
任天堂マニア向けって感じがする。
最近の小学生ユーザーは多分ルイージ知らないんじゃないのかなー。
相手をビシビシスマッシュするのが爽快だし、
ファンサービスも小学生お断りながらも任天堂テイストで、ポップで良い。
スマッシュブラザーズの続編でなくてもいいから、
また悪ふざけ気味のゲームを作ってくれたらうれしい。
ポンタ君 さん
スマブラ2はぜひ作ってほしい!!
スマブラ1は最初はつまんなかったけど、
できるようになるとかなり面白い!!
ずっとできるゲームだと思う。いまだにやってるし。
S.M さん
最初は、どんなもんかなぁ?つぅ気持ちだったけれど、
プレイしてみっと、めちゃくちゃ奥が深い!事に気がついた
(気がつくの遅すぎ)。やっぱ任天堂のゲームは、最高っす!
T.K さん
このスマッシュブラザーズは、最初の頃はやっていないときなんですが、
はっきりいってこんなのはだめだと思っていました。
なぜかというと、動きが固定されているような、なんかプレイの幅が
妙に狭いように感じてしまって、売れないだろうと予想していました。
しかし、自分でやってみて経験してみてそういうことを思えばいい物の
プレーをしてみてあぜんとしてしまいました。
現在、自分は新潟のある専門学校の在校生でゲームを作る
ゲーム科と言うところにいます。
就職希望としてはプランナーを希望しているのですが、
このゲームをやって自分のプランナー的考えをくつがえされました。
いい刺激です。
このゲームに驚かされた一番の点は、
狭いようで、本当に自由だということです。

これがゲームだと確信してしまいました。自分もこんなゲームが
発案できたらと思いもします。
これからも、このようなゲームを開発していってください。

今年のゲームショウ秋にはぼくも顔を出したいと思います。
ブースという新しい窓に「自分達」の作った新しい遊びを提案したいと
思います。そのときは、見に来てください。楽しみにしています。

S.M さん
僕は最初プレイしたときからおもしろいと思いました。

A “Nintendo Fighting Game” probably had a bad image. Before the game went on sale, there was a lot of misunderstandings, and it made me feel down.
Honestly, it was painful to continue working on the game.
But, now the players have had a positive reception to the game, and I received a lot of energy. I should have known that players are the most important. With that in mind, I vigorously created this website.
「任天堂キャラの格闘ゲーム」というイメージは、
かなり悪いわけです。
発売前にはいろいろと誤解を受け、へこんでいました。
正直、仕事を続けるのがほんとうにつらかった。でも、今ではユーザーのみなさんの良い反応を受けて、
たくさんのエネルギーをもらっています。やっぱり、いちばん大切なのはユーザーですね。
それが、『スマブラ拳!!』を作るチカラにもなりました。


Boasting about High Scores!!
やりこみ自慢拳!!

赤い帽子11歳 さん
僕はマリオで4871回戦いました。それだけ
M.N さん
スマブラサイコー。今までになかった要素がたっぷり。
ひさしぶりにしんせんなかんじのしたゲームだった。
これまでのプレイじかん30じかんを突破!50じかんへ・・・
ぷーやん さん
スマブラおもろい特に4人対戦
最近消したけど
4人対戦最高プレイ時間65時間こえてた
いまは6時間ぐらいやけど実質たぶん80時間超えた
Y さん
ボーナス1
ピカチュウで9秒99という割と狂ったタイムがでたぞー。
みなさんもやりこんでみれー。はったりだと思った人!ハッタリじゃないよー。
マジだよー。
T.F さん
スマブラは、ほぼ定価で買いましたが、
全員のプレイ時間を 足して4で割ると100時間は軽く超えます。
それに、常に 3から4人でやったので、かなり買って得をしたゲ-ムです。セ-ルスも好調なようなので、こういうゲ-ムが普及すれば、
64の未来も明るいと思います。スマブラ2を期待しています。
T.M さん
ファイアーエムブレムのキャラクターが出なかったのは、
リンクとキャラがかぶるからだと友達に言われたよー。
それとは別に、みんなでスマブラをやっていたら、
リンクの殺傷数が3000を超えてしまいました。当然1位です。
(ちなみに2位はマリオの2200) これだけやっているのに
まだまだ飽きていないのが不思議です。
こんなすごいゲームを作ってくださって感謝!!

Hearing about high scores is really the best.
Please keep working hard.

やりこんでいただけて、なによりです。
もっと道をきわめていってください。


Isn’t it too early for that?
そりゃ早すぎですって。

K.K さん
Smash Brothers 2’s title should be “Nintendo All Stars! Great Adventure”. It would be an RPG.
The battle system would be the same as Smash Brothers, but you would do things such as buy items and equipment. How about it?
スマブラ2はゲームタイトル「NINTENDOオールスター!の大冒険」

RPGです。
バトルは全てスマブラと同様、ふっとばし対決で、
アイテムや武器などを買い足し、装備しながら旅をする。。。といった感じで
どうでしょうか?
Y.O さん
If you are going to make a Smash Brothers 2, I think a good name would be: “Crash! Smash Brothers 2”.
もし、スマブラ2を作るなら、
題名は 「激突!スマッシュブラザーズ2」が、いいと思っています。
S.S さん
The title should be “Nintendo All Star Super Of Las”
This guy…he wrote the whole message in hiragana, and it makes little sense to me. 
たいとる にんてんどーおーるすたー すぱーあう゛ぁとらーず
K.M さん
Hello. I am a Smash Fan from New York. I especially like Metal Mario. Perhaps I should say, that I like any variation of Mario. I’ve bought almost all the games that Mario has appeared in. I really like Mario. I really like “Mario Tennis” on the Virtual Boy.
If I had to choose a name for Smash brothers 2, I think I would just go with “Smash Brothers 2”.
こんにちは。 私はニューヨークからのスマブラファンです。
特に好きなのはメタルマリオです。というか、マリオの種類なら誰でも好きです。
マリオのでてくるゲームは、すべてといっていいほど全部かっています。
マリオが大好きです。 私が特に好きなマリオのでてくるゲームは、
バーチャルボーイ の「マリオテニス」です。
私がスマブラ2のタイトルとつけるとしたら、
そのまんま「スマブラ2」でいいと思います。
でわでわ★

I guess the title should really match the theme. If there is a theme aren’t there theme’s like:
“Smash Brothers 2: The Case of the Beautiful Secretary Steamy Murder” or,
“Smash Brothers 2: Turbo-No-Lid Draining water (from Ramen)” or
“Smash Brothers 2: Hydrogen Bomb Death Match! Frenzy at Hong Kong Dragon Kung-Fu Shaolin Temple” ,etc. (I’m lying)

タイトルはテーマにあったものであるべきでしょう。
テーマがテーマなら、『スマブラ2:美人秘書湯けむり殺人事件』とか、
『スマブラ2:ターボ湯切り全開』とか、
『スマブラ2:水爆デスマッチ!熱血香港カンフードラゴン少林寺』
とかになるかもじゃないですか。(うそ)

PushDustIn
Look at me!

PushDustIn

Founder at Source Gaming
PushDustIn is the founder and administrator of Source Gaming. Being obsessed with the history and development of games isn’t easy. Building a reputation on his research, translations and article write ups, PushDustIn fully encapsulates the meaning of data-miner. PushDustIn has studied Japanese for over six years, and has lived there for over four. The name PushDustIn comes from a garbage can in Osaka (Push Dust In). He lives with a very spoiled cat named Kuma.

Mains: Yoshi (64), Game and Watch (Melee), Wario (Brawl), Wario/Pac-Man (Smash for 3DS/Wii U)
PushDustIn
Look at me!
Share this!

Leave a comment below!