Smash Reader Response Page 2: Smash In the Family

fq-2

First off, if you haven’t already, check out page 1.
After Smash 64 was released, Sakurai opened the Smash 64 website. There, he regularly updated the page with interesting tidbits about Smash 64 development, and answered fan questions. I realized that most of these fan responses have not been compiled, nor translated so I decided to start translating them for the community. I’m amazed about how much we still can learn about the series. I’ve kept the original Japanese for reference, and so readers fluent in Japanese may check my translation. Comments will be made in orange.

This page has only one short comment by Sakurai at the end. I realize that my wording on a lot of these isn’t perfect, as I was trying to rush through this page as quickly as possible. It’s not really that useful, but it’s still interesting to see what kind of stories Sakurai has gotten from the wider fan base. Page 3 has a lot more comments by Sakurai (and shorter e-mails!), so please look forward to that.

Page: 2 Translations starts below:

This time, I’m featuring “Smash in the Family”

今回は『家族でスマブラ』特集です。


N.T さん
I’ve taken an interest in the game, but my kids have really taken an interest. My three year old son plays almost every day.

At first, I thought it might be a little difficult for a 3 year old…but he’s better at the game than I am.

My daughter is always playing the game with her kindergarten friends. I think it would be a good idea to add characters that can be used by young girls.

私も気に入ってますが、特に子供たちが気に入っていて、
3歳の息子が毎日のように遊んでいます。

最初は3歳にはちょっとむずかしいかな?と思いましたが、
私より強いです。

娘の幼稚園での友達はゲーム仲間ばっかりです。
私や娘用に女のこのキャラが欲しいですね。

K.K さん
Recently, I think there are few games that are fair for young children (My children are 5 and 2 years old). I think Smash falls into that category, and my 5 year old often plays it. I also play it seriously.

最近、小さい子供(我家は5才/2才)と
公平に遊べるゲームが少ないです。

その中でこの「スマブラ」は5才で十分遊べます。 親も本気です。

N.O さん
I can’t win against my son! I guess I should be proud!! I need to try harder…

息子には勝てない!父親の威厳がぁ~!!!ないか、もともと…。

M.N さん
My two children play Nintendo 64 every day. Of course, I’m (Even though I’m turning 32 years old) also a fan of the N64. I recently bought a computer, and looked through this webpage. You are really supporting the N64, and everyone seems to be doing their best. With that, I hope you continue to make enjoyable games.

うちの二人の子どもも、毎日64でゲームやってますよ。
もちろん、私も32歳になりますが64ファンです。

最近、パソコンを買ったのでホームページ覗かせてもらってます。
ずっと64応援してますので、皆さんがんばってください。

それでは、これからも楽しいソフトをがんがん作ってください。

H.S さん
I think Smash Brothers is an amazing game.

There’s not many games that can be enjoyed by adults and children. Thanks to Smash, the family has stayed together and that is not an exaggeration

Literally: The household hasn’t collapsed.

スマブラは素晴らしいゲームだと思います。

親子で楽しめるゲームってなかなかあるもんではありません。
スマブラのおかげで家庭崩壊が防がれていると言っても
過言ではありません。

K.Y さん
My 4 year old son plays Smash Brothers every day.

One of the enjoyable parts of the game in my opinion, is that even beginners can win. With other games, my son doesn’t lose but sometimes he loses in Smash.

So because of that, Smash Brothers has become really popular in my house.

Anyway, Ness was a little difficult to unlock but when we finally did my son took an interest in him. Sometimes he does Ness’ pose, which makes my family burst into laughter.

スマブラは4歳の息子と毎日やっています。

このソフトのおもしろさは、初心者でも勝てることだと思います。
他のソフトでは息子に負けることはありませんが、
スマブラでは負けることがしばしば。

そんなこともあって、
我が家の一番のお気に入りソフトとなっていいます。

ちなみに、「ネス」を出すのには非常に苦労しましたが、
息子は「ネス」が気に入ったようで、
「ネス」のポーズの物まねをしては家庭に笑いをもたらしてくれます。

Y.N さん
It’s been only a month since I bought Smash Brothers (sorry)
Every night, my younger brother and I get antsy because we want to start playing.
My shoulder will start to stiffen up, and when I finally look over at the clock I realize that 5 hours have passed. (Every night)Because of that, my right thumb swells up. With my little patience, I play Bonus Stage 1 here and there. With Ness, I’ve cleared it in 29.06 seconds. I won’t lose against the world…(I need to aim for) 19 seconds…I’m probably being stupid.I was surprised at myself for not stopping when my finger started to swell up.

I enjoy winning with various settings on Team Battle (Level 9 computers).

I feel like Pikachu and Link are the strongest computers. Especially when I throw Pikachu and taunt, I feel extremely proud. I guess I’m already an adult.

Thank you for making such a fun game. I look forward to what your next title will be.

Because of this title, I will buy anything that HAL Laboratory makes. Try your best.

スマブラを買ったのは今月なのですが(すみません)、
毎晩お互い「そろそろやるか」という感じで弟と熱く燃えています。

なんだか肩がこったなあと、ふと時計を見ると5時間たっていて
ぎょっとしました(しかも毎晩)。  

おかげで右手の親指がはれあがり、すこし謹慎といいつつ、
ボーナスステージ1をちょこちょこ遊んでいます。
ネスが29秒06。これが限界と自負していたのに、19秒台・・・
そんなばかな。

指がはれても止められないのは初めてで、
自分でも呆れながら驚いています。  

コンピューターのレベルを9にしてのチームバトルから
勝ち抜きへと、さまざまな設定で楽しんでいます。
コンピューターをリンクとピカチュウに設定すると

一番手強い気がします。
とくに、ピカチュウに投げられたあとアピールされると、
本気で胸にこみあげてくるものがあります。もう大人なのに。

面白いゲームを本当にありがとうございます。
次作も期待しています。

HAL研作品を買いつづける奴隷でいようと、
この作品で決意しました。頑張って下さい。

T.S さん
Since I’ve started, I’ve really enjoyed Smash Brothers! I play every day with my younger brother and friends!

Extremely difficult to accurately translate this. T.S doesn’t use polite form throughout his message, and then adds “De-su” at the very end.  

やってみたら チョー楽しかった!!
毎日、弟と、友達と、やりまくり!!!でーす。

M.Y さん
It’s a dream come true, the whole family comes together and plays!
We only have three controllers, (Only three!) but we come together and continue to play every day.
I just realized that I need to buy a controller for myself today.
家族揃って夢中になって遊んでます。
3っつしかない(3っつも!!あるのに)コントローラーを
奪い合って ゲームする毎日が続いています。私もマイコントローラーを買わねばと思う今日この頃です。
N.M さん
Thank you for making such an enjoyable game.

I’m a 29 year old housewife. I’m always playing with my six year old son, but my son’s kindergarten friends often come over and play 4 player battles with each other.

Even my son’s kindergarten friends’ mothers play. Once I got the secret information and the hidden characters, I spent all night trying to unlock them (lol).

I started to feel weak…so I had to stop.

Recently, I gave a lively lecture to some elementary students in the neighborhood, giving them a walkthroughand tips. We’ve become really friendly*. My husband was amazed for a second.

I would like to invite the kids over to my house and show them an interesting video, so if you could give them a present they would really be happy. Pretty please!

Take care of your body, and continue making enjoyable games. I look forward to seeing games that even my son can enjoy.


*I know this isn’t something that is normally said in English.

楽しいゲームを作ってくれてありがとうございます。

私は29歳の主婦です。
6歳の息子といつも一緒にプレイしていますが、
息子の幼稚園の友だちもよくやってきて、4人対戦して
盛り上がっています。

幼稚園の友だちのお母さん達ともやっています。
裏技や隠しキャラ等の情報をゲットすると、
徹夜までしちゃいます。(笑)

段々体力が無くなってきではいますけど、
やっぱりやめられないのです・・・。

近所の小学生達とスマブラ談義に花を咲かせたり
攻略法などを伝授したりして、すっかり仲良くなりました。
(夫は少々あきれていますが)

また家に集まってくる子供達にビデオを見せてあげたいと
思っていますので、ぜひぜひプレゼントしていただけたら
嬉しいと思います。どうぞ宜しくお願いします。

お体に気を付けてこれからも楽しいゲームソフトを作って下さい。
スマブラのように親子でも楽しめるゲームを楽しみにしています。

Y.Y さん
I always play with my brothers. We often get into arguments.
Um… this game is really good! It’s the best when it’s near the “Big Battle”>We get huge laughs when one of us launches a surprise attack on someone who is frantically fighting (lol), or when we play 2 humans vs 2 CPUS, and the CPU fighters (Samus and Captain Falcon) and both of them have the star rod, and are running around frantically.I really like the hammer music too. Whenever the character has the hammer and is swinging it with all their effort, I end up getting enticed by the music.

Lastly, Kirby is really cute!!

いつも兄弟でプレイしています。よくケンカになったりします。

えっと、凄くいいですね、このゲーム!
”大乱闘”っていう辺りが最高です。

人が必死で戦っている時に不意打ちされたり(笑)
人間2人対CP2人でプレイした時に、
CPキャラ(サムスとファルコン)の両方がスターロッドを
持って画面をうろついていて、大爆笑だった事があります。

あと、ハンマーの曲が好きです。
取ったキャラがハンマーを一生懸命振り回しているのに
この曲でなんだかはまりました。

それと、カービィめちゃくちゃかわいいですね!!

M.M さん
My wife, daughter (5 years old) and myself (35 years old, male) are all Smash Brothers’ fans but my son (elemetary 1st year) is a huge fan. He really likes Ness.

On weekday afternoons, he plays with his classmates (twins) and his younger sister in 4 play battles. However, on weekends/ holidays he plays with his cousins (4th and 2 grade elementary students) in a neighboring town.

It’s unfortunate but I can’t win against my son in a 1 vs 1 battle.The number of days that we are winning are slowly decreasing, even when we play 4 player battles with the family, and my wife and I gang on him,

私(35歳・男)、妻、娘(5歳)もスマブラファンですが、
なんといっても息子(小1)が絶大なるファンです。
彼はネスがお気に入りです。

平日の昼間は近所の同級生(双子)と妹の4人でプレイして
いますが、休日は隣町の従兄弟(小4、小2)とプレイしています。

残念ながら私は1対1では息子に勝てません。
かといって家族4人プレイだと妻も私に攻撃してくるので、
ますます勝ち目がありません。

Recently, my daughter has found her true power and is becoming stronger than me.

However, my son has recently given me the beautiful misunderstanding of saying “Dad is the next best after me”. Without guilt, I did an all night training session.

However, even though it’s not batting practice in baseball, I realized today that “There is no living opponent anymore, only machines”.

PS.  My kids say that when Captain Falcon does his kick, he’s saying “Falcan Kick”. In the manual it says “Falcon” but my ears only hear “Falcan”.  I’ve been studying English since I was three years old, so I figured I would complain.

I can’t do this passage justice. This guy is amazing.

最近は娘まで実力をつけてきて私よりも強くなってきている
ようです。

ただし、息子は「お父さんは僕の次にウマイ」と
美しい誤解をしてくれているので、メッキが剥げないうちに
夜間自主トレに励んでいます。

しかし、野球のバッティング練習じゃないけど、
「やっぱりマシーンじゃなくて生身の人間が相手じゃないと
感じが出ないなぁ」と思う今日このごろです。

PS 子ども達はファルコンキックのことを「ファルカンキック」
といっています。取説に出ているファルコンは
「ファルコン」なんですが、耳で聞く単語だと
「ファルカン」になるんですね。
英語教育は3歳から、という宣伝文句もうなずけます。

M.T さん
Put simply, since my 8 year old son was 4 years old and played “Kirby’s Dreamland” there hasn’t been a game that he’s been really passionate about.

Since the game has been on sale, it has been really exciting. More than Mario Kart. Even with 7 or 10 people, it’s really exciting.

ただ今、8才の息子とその仲間達が4才の時の
「星のカービー」以来こんなに盛り上がってるゲームは
ございません。

発売以来ずっと盛り上がりっぱなしです。
マリカより盛り上がってます。
7人いても10人いても盛り上がってます。

Depending on that region, the kids can play games that they think and decide on the rules freely together.
No idea what  コオリオニ , メチャブッケ means. Maybe they are types of games?

“Children who play games are bad at personal relations” has been a viewpoint in education, but with Smash 64, that is slowly becoming a thing of the past.

このゲームは唯一、コオリオニやメチャブッケなど
その地域によって子供達が何人も一緒に自由にルールを編み出して
遊べるゲームです。

「ゲームをやっている子供は対人関係を持つのがヘタ」
などどいう教育現場の意見は64の4人対戦ゲームによって
過去の物となりつつあります。

When he was 4 years old, he played Donkey Kong Country which made him really like single player action games.

But that game had only one player play at the time. Smash 64 is without that tag team system, but everyone can become really excited at the same time. There hasn’t been a game like that before.

While the kids play, we naturally get very noisy. When you make the next Nintendo system, please make it so up to 10 people can play!!

From a mom who let’s their kid play this special game without restriction.

4才の時からドンキーコングにはまっていたウチの子供は、
一人でやるアクションも大好きです。

でも、やはりそれは一人でしかできなかったからそうしていただけで
ドンキーだって交代制の2プレイではなく、
スマブラのように組んず解れつみんなでわいわい出来るのだったら
それに越したことはないのです。

子供の本能はみんなでわいわいげらげら大騒ぎしながら遊ぶことです。
新しいニンテンドーでは是非スマブラが10人ぐらいで
出来るようにして下さい!

それと新しいニンテンドーがでるまでに、
是非、星のカービーの4人対ゲームを戦極上のポリゴンで
つくってください。

ちまたでは珍しいゲーム時間無制限を許している母

E.N さん
I’m a housewife in her 30s (^^;)
Even though I practice a lot (In the afternoon), I just can’t win against my children! I won’t forgive them! (When I thought they made a mistake by choosing Link, I still lost!)It’s difficult to have conversations with my kids, but I’ve made great use of this website (^^)However, even though I know it in my head and I tell my body to do it, I can’t move (correctly). It’s sad (;_;)

Please! Make a training video!  Is that too much to ask?

If you make one, I’d bring it to my kids and boast about it to my “Smash Friends”. (Exclamation) Please! I beg you.

m(__)m

 30代主婦です(^^;)

私の方が(昼間)絶対沢山練習してるのに、
なんでか子供達の方がつおい!!許せない!
(リンクというキャラ選択が間違いなんだろうか??とも思うけど、
これは外せない!)

こどもたちと違って情報交換の場が少ない主婦には
「スマブラ拳」とても参考になります(^^)

しかし、頭でわかっていても、からだが思うように
動かない悲しさよ(;_:)

ぜひ!!ビデオでイメージトレーニングを・・・と
考えていますが 甘いでしょうか~?

あたったら、こどもたちがつれてくる「スマブラフレンド」にも
自慢したい(爆)ので ぜひぜひ!!よろしくお願いします~m(__)m

I.K さん
My son, Fumiya (Elementary 3rd grade) has wanted Smash Brothers since it went on sale but I promised him if he studied hard I would buy it for him. He recently started studying hard at home, so as a reward, I bought it for him on Children’s Day. Now, my house has become a gathering spot for the children in the neighborhood.

I also like a challenging games, so now that I know advance techniques I can be on par with my son.
小学3年生の息子(郁弥)が
「スマブラ」を発売前から欲しがっていましたが、
勉強を頑張ったら買っ てあげるという約束をしたところ、
最近急に家でも勉強するようになったので、
ご褒美として子供の日に買ってあげました。
今では近所の子供の溜まり場となっています。

 私もゲームが好きなので挑戦してみたところ、
高度なテックニックが必要なことがわかり、
息子同様はまっています。

When I unlocked Captain Falcon, and when I cleared Bonus Stage 1 with 8 people to unlock Luigi I was really moved. I left unlocking Ness to my son. It would be really mean to take away the joy of unlocking everything from him.

I really like how this game clearly shows unlocked characters. Everyone can feel accomplished when they see that.

 ファルコンに勝ったときと、ボーナス1、8人クリアして
ルイージをGETした時は感動しました。
ネスは息子に任せます。楽しみを全て奪ってしまうのは
可哀相なような気がして。

 今回のソフトのように目標達成後の新キャラ登場は、
はっきりした目標があって楽しいです。
個々のレベルで達成感があると「やる気」がでます。

I eagerly anticipate games with a ton of content like this one.

If you could send a video with my son’s name on it I would be very happy. The neighbor kids would be surprised too.

Lastly, if you know please teach me. In Golden Eye how do you get from Stage 18 to Stage 19? When I tried, I only got the helicopter ending ride. Since the game is old, I can’t find a guide book. Please help me.

 こういうバリエーション豊富なゲームを
これからも世に沢山送り出していただけることを期待しております。
がむばってください!

 もし、ビテオをおくっていただけるのであれば、
息子の名前で送付いただければ、とても喜ぶと思います。
近所の子供たちとソフト情報を交換している姿には吃驚させられます。

 あと、もしご存知でしたら教えてほしいのですが、
007の18面から19面目に行く方法を教えて下さい。
私がやると18面目でヘリに乗ってエンディングになってしまうのです。
ソフトが古いせいかテク本には載ってません。よろしくお願いいたします。

よしだ。 さん
In my family. my two younger brothers, my mom and I play Smash Brothers. I play Link, my younger brother plays Smash, my other brother plays Ness and my mom plays as Pikachu.

It’s always very exciting, it’s a little scary (?) but we’ve come together as a family.

I think this game is amazing, and the balance is really good.

You don’t need to just rely on technique but items can suddenly appear, so even when someone loses it’s still really enjoyable.

I look forward to the sequel. The development team must have go through a lot of issues, but please try your best. I’m supporting you!

我が家では、わたしと弟二人と母でやっています。
わたしはリンク、弟1はサムス、弟2はネス、
母はピカチュウが持ちキャラです。

いつもすごい盛り上がりで、
ちょっと恐い(?) 一家と化しています。

このゲームについてすごいと思ったことは
バランスがいいということです。

テクニックが余りなくてもアイテムで逆転できるし、
負けてもけっこう楽しいなんて、なかなか無いと思います。

続編には期待しています。
開発チームの方々はいろいろと大変だろうと思いますが、
頑張ってください。応援してます。


How do you like it?
I sympathize with a lot of the people.いかがでしたか?
共感する方も多かったのではないかと思います。

It can be regrettable when loosing against your child, parent or sibling.
There’s a generational gap, and it’s common to have a huge gap between skill.

親子、兄弟といえども、負ければちょっとくやしかったりします。
世代がちがえば、腕の差がはげしいこともざらです。

When that happens, make good use of the various options such as handicap or team battle, and enjoy the game together.

そんなときは、ハンデやチームバトル設定などを
じょうずに使って、なかよくプレイしてください。

Moreover, I believe that enjoying the experience over the final results is important.

とにかく、結果そのものよりも、
課程をたのしむことが大切だと思います。

I made Smash Brothers with that point in mind.

スマブラはそのあたりを重視して作ったつもりです。

Lastly, in Goldeneye let’s try clearing the game on normal or hard. (I.K)

あと、007はノーマルやハードでクリアしてみましょう。>I.Kさん

PushDustIn
Look at me!

PushDustIn

Founder at Source Gaming
PushDustIn is the founder and administrator of Source Gaming. Being obsessed with the history and development of games isn’t easy. Building a reputation on his research, translations and article write ups, PushDustIn fully encapsulates the meaning of data-miner. PushDustIn has studied Japanese for over six years, and has lived there for over four. The name PushDustIn comes from a garbage can in Osaka (Push Dust In). He lives with a very spoiled cat named Kuma.

Mains: Yoshi (64), Game and Watch (Melee), Wario (Brawl), Wario/Pac-Man (Smash for 3DS/Wii U)
PushDustIn
Look at me!

Latest posts by PushDustIn (see all)

Share this!